1
00:00:00,987 --> 00:00:04,396
[מוזיקה קורנת]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,292 --> 00:00:11,701
[מוזיקה בהירה]

5
00:00:13,649 --> 00:00:17,058
[טון בדיקה]

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,320
קריין: מי בונה
בתים יוקרתיים להשכרה

7
00:00:19,320 --> 00:00:23,560
שמסתחררת על פני הנוף
עד כמה שהעין יכולה לראות?

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,720
מי מקים דירה
בניינים כל כך מדהימים שהם

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,240
למחוק את השמים עצמם?

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,680
ומי מתפתח
עוד אדמה לימינו המודרניים

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,760
צריכת אדם,
אפילו בזמן שאנחנו מדברים?

12
00:00:34,760 --> 00:00:37,800
מתקרב, אנחנו צוללים
לתוך הסמרטוטים המדהימים

13
00:00:37,800 --> 00:00:41,640
לסיפור עושר
של מייסון רסקטה.

14
00:00:41,640 --> 00:00:44,680
תעשייה בדרכים, א
סדרת אינטרנט עטורת פרסים

15
00:00:44,680 --> 00:00:50,240
הופק באינטרנט על ידי הלאומי
איגוד מפתחי קרקעות.

16
00:00:50,240 --> 00:00:52,840
אנחנו לוקחים אותך עכשיו
פארק האמרלונד,

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
שבו שלב חדש של
הבנייה תתחיל בקרוב.

18
00:00:56,320 --> 00:01:02,320
טוחנים, דופקים,
לחתוך, להבריג--

19
00:01:02,320 --> 00:01:05,200
אלה הכלים ו
טרייד של מייסון רסקטה,

20
00:01:05,200 --> 00:01:09,000
בעל אדמות עשיר
ובעל חזון עירוני.

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,340
ראשית, הוא בנה
מתחם יאנוס,

22
00:01:11,340 --> 00:01:12,760
זוג דירות
בניינים ש

23
00:01:12,760 --> 00:01:15,320
כעת מחזיקים מאות דיירים.

24
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
ואז Rascata Development
הקבוצה השתמשה ברווחי שכירות

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
לפתח שלם
שכונה של מושכר

26
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
בתים למגורים יוקרתיים.

27
00:01:23,320 --> 00:01:25,760
עכשיו, פעם מוגן
אדמה הייתה

28
00:01:25,760 --> 00:01:29,526
הוזמן מחדש לשרת
הצרכים של האנשים.

29
00:01:29,526 --> 00:01:30,026
רסקטה--

30
00:01:30,026 --> 00:01:30,526
[סטטי]

31
00:01:30,526 --> 00:01:31,720
אל תקנו את ההייפ.

32
00:01:31,720 --> 00:01:34,180
מייסון רסקטה לא
ידיד העם,

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,980
והוא הורס
הסביבה שלנו.

34
00:01:35,980 --> 00:01:38,320
הוא עשה מניפולציה על החוק
לשים את ידיו על מה שהיה

35
00:01:38,320 --> 00:01:40,180
אמור להפוך לפארק ציבורי.

36
00:01:40,180 --> 00:01:42,620
צור קשר עם ראש העיר המילטון
ותגיד לו איך אתה מרגיש.

37
00:01:42,620 --> 00:01:44,700
יש לעצור את מייסון רסקטה.

38
00:01:44,700 --> 00:01:45,200
[סטטי]

39
00:01:45,200 --> 00:01:46,700
קריין: מייסון
רסקטה יהיה באומץ

40
00:01:46,700 --> 00:01:49,740
לקחת אותנו אל העתיד
תוך כבוד לעבר.

41
00:01:49,740 --> 00:01:50,240
[נַהַם]

42
00:01:50,240 --> 00:01:51,238
מייסון רסקטה--

43
00:01:51,238 --> 00:01:52,236
[פיצוץ]

44
00:01:52,236 --> 00:01:54,731
[פצוח]

45
00:01:54,731 --> 00:01:58,224
[מוזיקה מבשרת רעות]

46
00:01:59,222 --> 00:02:02,715
[חורקת]

47
00:03:47,505 --> 00:03:50,998
[מוזיקה מסתורית]

48
00:03:58,483 --> 00:04:01,976
[סטטי]

49
00:04:16,946 --> 00:04:20,438
[נהמה]

50
00:04:20,938 --> 00:04:24,431
[צלצולי טלפון]

51
00:04:40,898 --> 00:04:42,650
חסום.

52
00:04:51,616 --> 00:04:53,608
[קולות בקבוקים]

53
00:04:53,608 --> 00:04:57,094
[נהמה]

54
00:05:07,552 --> 00:05:11,038
[מוזיקה מתוחה]

55
00:05:30,958 --> 00:05:34,444
[נושם בכבדות]

56
00:05:36,010 --> 00:05:37,930
זה בסדר.

57
00:05:37,930 --> 00:05:40,170
אתה בבית עכשיו.

58
00:05:40,170 --> 00:05:44,258
הכל יהיה בסדר.

59
00:05:44,258 --> 00:05:46,718
[טלפון מצלצל]

60
00:05:46,718 --> 00:05:50,380
אה, זה רק הטלפון.

61
00:05:50,380 --> 00:05:50,980
שלום?

62
00:05:50,980 --> 00:05:53,420
[מוזיקה מבשרת רעות]

63
00:05:53,420 --> 00:05:54,040
שלום?

64
00:05:57,823 --> 00:05:59,230
[נהמה]

65
00:05:59,230 --> 00:06:01,580
[מתנשף]

66
00:06:01,580 --> 00:06:04,324
[מתלהם]

67
00:06:04,324 --> 00:06:07,261
[טלפון מצלצל]

68
00:06:07,761 --> 00:06:10,707
[מוזיקת פסנתר]

69
00:06:10,707 --> 00:06:12,180
[צלצול קו]

70
00:06:12,180 --> 00:06:15,617
[ציוץ ציפורים]

71
00:06:21,509 --> 00:06:23,720
עוד דייר מופרע.

72
00:06:26,660 --> 00:06:29,460
אי אפשר לסמוך על אף אחד בימים אלה.

73
00:06:29,460 --> 00:06:31,340
מארה: היי, מייסון.

74
00:06:31,340 --> 00:06:33,000
נרקיסו כאן כדי לראות אותך.

75
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לשלוח אותו או מה?

76
00:06:34,800 --> 00:06:37,580
ראסקטה: כן, בסדר, תן לו להיכנס.

77
00:06:37,580 --> 00:06:39,420
אף אחד לא משתמש ב
אינטרקום יותר.

78
00:06:39,420 --> 00:06:41,320
הוצאתי כסף טוב
על הדבר הארור הזה.

79
00:06:44,550 --> 00:06:46,440
בוקר טוב, בוס.

80
00:06:46,440 --> 00:06:47,420
מארה התקשרה.

81
00:06:47,420 --> 00:06:49,380
היא אמרה שאתה רוצה לראות אותי.

82
00:06:49,380 --> 00:06:51,040
האם ראית את
פרק אמש?

83
00:06:51,040 --> 00:06:54,360
ראיתי את זה, ואני רוצה שתעשה זאת
לתבוע את מי שקטע את זה.

84
00:06:54,360 --> 00:06:55,980
אבל לא בשביל זה אתה כאן.

85
00:06:55,980 --> 00:06:57,140
מה קורה, בוס?

86
00:06:57,140 --> 00:06:59,560
האם הכנת את כל
סידורי החפירה?

87
00:06:59,560 --> 00:07:00,900
לא כולם.

88
00:07:00,900 --> 00:07:03,060
חלק מקבלני המשנה
לא יעשה מהלך

89
00:07:03,060 --> 00:07:04,802
עד כל
הניירת קיימת.

90
00:07:04,802 --> 00:07:06,760
זה הסתדר לי עד כאן
עם כל העיכובים האלה.

91
00:07:06,760 --> 00:07:08,300
אני רוצה לראות אתים
באדמה.

92
00:07:08,300 --> 00:07:09,800
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

93
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
הידיים שלי קשורות.

94
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
עכשיו, בתור עורך הדין שלי,
מי אתה חושב

95
00:07:13,100 --> 00:07:15,240
יהיה אחראי
על הניירת הזו?

96
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
אני-- כנראה שכן, בוס.

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
וזה עוד דבר.

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
תפסיק לקרוא לי "בוס".

99
00:07:20,000 --> 00:07:21,980
זה נשמע כאילו אנחנו
בסרט גנגסטרים.

100
00:07:21,980 --> 00:07:22,860
בסדר, מייסון.

101
00:07:22,860 --> 00:07:25,660
מר רסקטה, הבנתי, באמת.

102
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
כדאי לך.

103
00:07:26,660 --> 00:07:28,498
הם לא כולם שלנו
אישורים עדכניים?

104
00:07:28,498 --> 00:07:31,040
יש עדיין כמה תקועים בפנים
המטחנה בבית העירייה.

105
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
[טלפון מצלצל]

106
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
מארה, את הולכת
להשיג את הטלפון.

107
00:07:34,600 --> 00:07:37,440
אמרתי לך, אני לא
רוצה שיפריעו לו.

108
00:07:37,440 --> 00:07:40,260
מארה: הו, בסדר, הבנתי.

109
00:07:40,260 --> 00:07:42,260
אשתך עושה א
עבודה נהדרת לשמור ביחד

110
00:07:42,260 --> 00:07:43,000
כאן, בוס.

111
00:07:43,000 --> 00:07:43,708
אתה חושב שאולי--

112
00:07:43,708 --> 00:07:45,100
אל תשנה נושא.

113
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
אני רוצה שתלך
עד לעירייה.

114
00:07:47,160 --> 00:07:49,940
מייסון, אתה לא תאמין.

115
00:07:49,940 --> 00:07:52,440
אמרתי לך לא להפריע.

116
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
מה שזה לא יהיה, זה יכול לחכות.

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
ובאשר אליך, אני כבר
ניקה את כל זה

118
00:07:56,940 --> 00:07:57,760
עם ראש העיר.

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,940
אתה יורד לשם ו
לגרום לו להדליק אש

120
00:07:59,940 --> 00:08:01,680
על מי שדוחה דברים.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,920
בסדר, הבנתי.

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
יעשה.

123
00:08:04,220 --> 00:08:06,340
אני מתערב לך שזה אחד מהם
מחבקי העצים הליברליים האלה

124
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
הוא נכנס לעבודה
המשרד הקדמי.

125
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
[מצחקק] כן,
זה טוב.

126
00:08:09,800 --> 00:08:10,900
מה אתה עושה?

127
00:08:10,900 --> 00:08:11,940
לך מפה.

128
00:08:11,940 --> 00:08:13,980
הבלגן הזה לא
הולך לתקן את עצמו.

129
00:08:13,980 --> 00:08:15,100
נכון, בוס.

130
00:08:18,023 --> 00:08:18,565
[דלת נסגרת]

131
00:08:18,565 --> 00:08:21,080
אני מוקף באידיוטים.

132
00:08:25,031 --> 00:08:26,020
[צפצופי אינטרקום]

133
00:08:26,020 --> 00:08:29,080
מארה, נסי להשיג את מלורי
שוב בטלפון.

134
00:08:29,080 --> 00:08:32,460
מייסון, אני לא יכול.

135
00:08:32,460 --> 00:08:36,033
היא-- היא מתה.

136
00:08:36,033 --> 00:08:39,491
[מוזיקה קודרת]

137
00:08:40,479 --> 00:08:43,360
[ציוץ ציפורים]

138
00:08:43,360 --> 00:08:46,692
[טלפון מצלצל]

139
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
שלום?

140
00:08:52,700 --> 00:08:53,800
אה, שלום, בלייר.

141
00:08:57,780 --> 00:09:01,940
כן, שמעתי את מלורי המסכנה
נמצא מת הבוקר.

142
00:09:01,940 --> 00:09:03,480
זה פשוט נורא.

143
00:09:08,060 --> 00:09:09,080
אני רואה.

144
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
ובכן, תקתוק.

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,180
לא שמעתי את זה ממך.

146
00:09:13,180 --> 00:09:15,080
לא, אני לא יודע
איך זה קרה.

147
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
היא הייתה כל כך צעירה.

148
00:09:20,180 --> 00:09:22,060
לא ידעתי.

149
00:09:22,060 --> 00:09:24,080
כנשיא ה
התאחדות הדיירים,

150
00:09:24,080 --> 00:09:26,900
אני שמח שהבאת
זאת לתשומת ליבי.

151
00:09:26,900 --> 00:09:29,560
בסדר, בלייר, אם אני
לברר עוד משהו,

152
00:09:29,560 --> 00:09:30,580
אני אודיע לך.

153
00:09:30,580 --> 00:09:31,720
תודה שהתקשרת.

154
00:09:35,058 --> 00:09:38,380
[טלפון מצלצל]

155
00:09:38,380 --> 00:09:40,180
שלום?

156
00:09:40,180 --> 00:09:43,830
אה, שלום, ברנדי.

157
00:09:43,830 --> 00:09:45,910
כן, שמעתי.

158
00:09:45,910 --> 00:09:46,770
נוֹרָא.

159
00:09:52,030 --> 00:09:54,150
אני לא חושב שזה
יש מה לעשות

160
00:09:54,150 --> 00:09:59,670
עם הפילים הוורודים האלה אתה
תמשיך לראות בדירה שלך.

161
00:09:59,670 --> 00:10:01,950
ובכן, מה שהם יהיו.

162
00:10:01,950 --> 00:10:04,710
תראה, אני חייב ללכת.

163
00:10:04,710 --> 00:10:06,350
בְּסֵדֶר.

164
00:10:06,350 --> 00:10:07,750
בְּסֵדֶר.

165
00:10:07,750 --> 00:10:10,894
ביי בינתיים.

166
00:10:10,894 --> 00:10:11,750
[אנחות]

167
00:10:11,750 --> 00:10:14,030
האחד הזה צריך להתפכח.

168
00:10:14,030 --> 00:10:17,350
[טלפון מצלצל]

169
00:10:17,350 --> 00:10:17,910
שלום?

170
00:10:17,910 --> 00:10:19,326
[נהימות נמוכות]

171
00:10:19,326 --> 00:10:22,490
[מוזיקה איומה]

172
00:10:22,990 --> 00:10:24,710
מי זה?

173
00:10:24,710 --> 00:10:28,168
[נהימות נמוכות]

174
00:10:30,638 --> 00:10:33,602
[LINE DISCONNECTS]

175
00:10:34,590 --> 00:10:36,590
מגעיל.

176
00:10:36,590 --> 00:10:39,870
כנראה המעט הזה
מנוון, זיגי, שוב.

177
00:10:39,870 --> 00:10:43,370
[נהמה]

178
00:10:50,370 --> 00:10:53,870
[מוזיקה מבשרת רעות]

179
00:10:58,870 --> 00:11:02,370
[מגרדת על הדלת]

180
00:11:14,370 --> 00:11:15,870
[דופק בדלת]

181
00:11:15,870 --> 00:11:19,370
[נהמה]

182
00:11:37,370 --> 00:11:40,870
[מוזיקה קודרת]

183
00:11:57,370 --> 00:12:00,634
[אנחות]

184
00:12:17,002 --> 00:12:19,978
[נהמה]

185
00:12:19,978 --> 00:12:23,450
[מתזרי נוזלים]

186
00:12:28,410 --> 00:12:31,882
[נהמה]

187
00:12:45,350 --> 00:12:47,210
כדאי שאבדוק את זה.

188
00:12:47,210 --> 00:12:50,590
[מוזיקה מהדהדת]

189
00:12:52,030 --> 00:12:54,430
[טלפון מצלצל]

190
00:12:54,430 --> 00:12:57,704
אה, תשתוק.

191
00:12:57,704 --> 00:13:01,183
[מוזיקה אורגנית]

192
00:13:11,123 --> 00:13:13,670
יש את בזאר הכנסייה
באמצע השבוע

193
00:13:13,670 --> 00:13:16,810
היה הרבה יותר מוצלח
ממה שהייתי חושב.

194
00:13:16,810 --> 00:13:19,670
כן, ככה הם עושים את זה
בחזרה הביתה בסנט מילדרד.

195
00:13:19,670 --> 00:13:22,430
אני מעריך את כל שלך
עזור היום, האקסלי.

196
00:13:22,430 --> 00:13:24,490
כנראה שלא יכולנו
עשו את זה בלעדייך.

197
00:13:24,490 --> 00:13:26,230
אה, לא הייתה בעיה.

198
00:13:26,230 --> 00:13:27,210
ההנאה שלי.

199
00:13:29,910 --> 00:13:33,920
אז מר גורמן בהחלט אכל
הרבה עוגיות, לא?

200
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
הוא תמיד עושה זאת.

201
00:13:35,400 --> 00:13:36,260
אלוהים יברך.

202
00:13:36,260 --> 00:13:39,720
אני חייב לקבל את זה
מתכון של גברת אנדרוז.

203
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
כֵּן.

204
00:13:40,920 --> 00:13:43,180
ובכן, זה הסוף
של הקו בשבילי,

205
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
אז, אה, נתראה ביום ראשון?

206
00:13:45,700 --> 00:13:46,900
אני אהיה שם, אבי.

207
00:13:46,900 --> 00:13:48,580
בסדר, תיזהר.

208
00:13:48,580 --> 00:13:49,540
כן, ביי.

209
00:13:52,530 --> 00:13:56,016
[מוזיקה גחמנית]

210
00:14:01,494 --> 00:14:04,000
[רעם רעמים]

211
00:14:04,000 --> 00:14:05,280
ובכן, זה מוזר.

212
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
הם לא התקשרו
לכל גשם.

213
00:14:07,560 --> 00:14:09,460
[נהמה]

214
00:14:09,460 --> 00:14:12,800
וואו, וואו, וואו,
מה זה היה

215
00:14:12,800 --> 00:14:15,040
[נהמה]

216
00:14:15,040 --> 00:14:16,140
הו, חרא.

217
00:14:16,140 --> 00:14:19,628
[מוזיקה מתוחה]

218
00:14:23,612 --> 00:14:24,608
[נהימות]

219
00:14:24,608 --> 00:14:28,094
[GASPS]

220
00:14:29,600 --> 00:14:33,820
מה לעזאזל איך הגעתי לכאן?

221
00:14:33,820 --> 00:14:35,302
[ציוץ ציפורים]

222
00:14:35,302 --> 00:14:38,739
[מוזיקה מהדהדת]

223
00:14:47,577 --> 00:14:51,014
[שיר ציפורים]

224
00:14:52,520 --> 00:14:53,040
שלום?

225
00:14:55,755 --> 00:14:57,740
אני-- יש מישהו שם בחוץ?

226
00:15:11,480 --> 00:15:18,352
אה, טוב, לפחות
זה יפה.

227
00:15:18,352 --> 00:15:21,838
[התזת מים]

228
00:15:28,312 --> 00:15:31,798
[חורקת]

229
00:15:34,288 --> 00:15:36,778
[GASPS]

230
00:15:41,260 --> 00:15:44,746
[צרחות]

231
00:15:50,224 --> 00:15:53,710
[שורק נחש]

232
00:15:56,698 --> 00:16:00,184
[מוזיקה מסתורית]

233
00:16:34,546 --> 00:16:38,032
[נהמה]

234
00:16:40,024 --> 00:16:43,510
[מוזיקה אינטנסיבית]

235
00:16:48,988 --> 00:16:52,474
[ציוץ ציפורים]

236
00:17:00,600 --> 00:17:03,360
[גנחות]

237
00:17:03,360 --> 00:17:05,980
העוגיות האלה היו
באמת משהו אחר.

238
00:17:11,914 --> 00:17:15,372
[זמזום תנועה]

239
00:17:19,818 --> 00:17:23,276
[רעש אזעקה]

240
00:17:36,120 --> 00:17:38,096
[טלפון מצפצף]

241
00:17:38,096 --> 00:17:41,554
[מוזיקת רוק]

242
00:17:44,024 --> 00:17:45,830
תתעודד, צ'רלי.

243
00:17:45,830 --> 00:17:47,510
אני בטוח שהוא יהיה כאן בקרוב.

244
00:17:50,794 --> 00:17:52,650
[דפיקה בדלת]

245
00:17:52,650 --> 00:17:53,430
היכנס.

246
00:17:57,626 --> 00:17:58,970
היי, גרטה.

247
00:17:58,970 --> 00:17:59,850
היי, קליי.

248
00:17:59,850 --> 00:18:02,570
צ'רלי.

249
00:18:02,570 --> 00:18:05,810
אה, נכון.

250
00:18:05,810 --> 00:18:08,075
יש לאף אחד מכם
ראית את זיגי היום?

251
00:18:08,075 --> 00:18:09,450
לא, הוא היה
אמור להיות כאן,

252
00:18:09,450 --> 00:18:12,330
כאילו, לפני 20 דקות
להרים את הפוסטרים שלו.

253
00:18:12,330 --> 00:18:15,050
כן, סליחה על זה.

254
00:18:15,050 --> 00:18:17,030
אני לא יודע מה
נכנסה אליו לאחרונה.

255
00:18:17,030 --> 00:18:18,790
הוא היה כל כך חסר אחריות.

256
00:18:18,790 --> 00:18:21,730
הוא כנראה
לוותר על התרופות שלו שוב.

257
00:18:21,730 --> 00:18:23,410
אני בספק.

258
00:18:23,410 --> 00:18:25,850
כלומר, הוא אוהב תרופות.

259
00:18:25,850 --> 00:18:28,090
אולי הוא חזר
לדירה שלנו.

260
00:18:28,090 --> 00:18:31,050
אה, ראינו אותך
באינטרנט אתמול בלילה.

261
00:18:31,050 --> 00:18:32,530
היית נהדר.

262
00:18:32,530 --> 00:18:34,530
הוא לא היה נהדר, צ'רלי?

263
00:18:34,530 --> 00:18:36,170
תוֹדָה.

264
00:18:36,170 --> 00:18:38,070
אני מקווה שזה יקרה
למשוך לנו קצת תשומת לב.

265
00:18:38,070 --> 00:18:39,770
אני חושב שכן.

266
00:18:39,770 --> 00:18:41,470
אתה ממשיך לעבוד
מאחורי הקלעים,

267
00:18:41,470 --> 00:18:43,690
ואני אתמודד עם
הקמפיין הציבורי.

268
00:18:43,690 --> 00:18:46,450
שמעתי שאולי ערוץ 12 כן
לשלוח מישהו היום.

269
00:18:46,450 --> 00:18:47,530
טוֹב.

270
00:18:47,530 --> 00:18:51,130
הם היו שקטים מדי
על העסקאות המפוקפקות של רסקטה.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,370
הוא כנראה הבעלים של התחנה.

272
00:18:53,370 --> 00:18:56,930
תראה, אני שונאת
לשאול, אבל אתה יכול

273
00:18:56,930 --> 00:18:59,910
לחכות עוד קצת
למקרה שהם יופיעו?

274
00:18:59,910 --> 00:19:02,250
בטח, כל דבר
למטרה טובה.

275
00:19:02,250 --> 00:19:05,370
אני מבטיח לשלוח את זיגי
כאן ברגע שהוא מופיע.

276
00:19:05,370 --> 00:19:05,990
בלי למהר.

277
00:19:05,990 --> 00:19:07,470
אנחנו נהיה כאן.

278
00:19:07,470 --> 00:19:09,190
בסדר, אני אעשה זאת
לקחת את השלטים.

279
00:19:15,170 --> 00:19:18,158
מְאוּחָר יוֹתֵר.

280
00:19:18,158 --> 00:19:19,830
אה, צ'רלי.

281
00:19:26,830 --> 00:19:30,330
[מקשי המקלדת מצלצלים]

282
00:19:35,830 --> 00:19:39,830
[אנחות]

283
00:19:45,330 --> 00:19:48,830
[נהמה]

284
00:19:59,330 --> 00:20:02,830
[מוזיקה מבשרת רעות]

285
00:20:05,830 --> 00:20:08,330
[קליק]

286
00:20:08,330 --> 00:20:10,330
[מוזיקה מסתורית]

287
00:20:10,330 --> 00:20:10,950
לעזאזל?

288
00:20:32,324 --> 00:20:35,803
[נהימות נמוכות]

289
00:20:42,264 --> 00:20:45,743
[נהמה]

290
00:20:47,234 --> 00:20:50,216
[טלפון מצלצל]

291
00:20:50,770 --> 00:20:52,770
שלום?

292
00:20:52,770 --> 00:20:55,630
כן, קארן, סליחה שלא עשיתי זאת
להתקשר אליך מוקדם יותר.

293
00:20:55,630 --> 00:20:59,050
זה היה ממש עמוס
יום, ויש לי את העיתון הזה.

294
00:20:59,050 --> 00:21:01,410
בסדר, זה מוזר.

295
00:21:01,410 --> 00:21:02,470
אני מיד אגיע.

296
00:21:02,470 --> 00:21:03,910
אני חייב לצאת
מפה בכל מקרה.

297
00:21:07,308 --> 00:21:09,730
[מוזיקה איומה]

298
00:21:09,730 --> 00:21:11,570
נסה לא להרוס
כל דבר בזמן שאני לא.

299
00:21:20,528 --> 00:21:23,986
[מקשקש]

300
00:21:24,974 --> 00:21:28,432
[מוזיקה אופטימית]

301
00:21:35,842 --> 00:21:39,320
ובכן, היית צריך
תן לי לשתות עוד משקה אחד.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,820
אני חושב שנמאס לך.

303
00:21:41,820 --> 00:21:43,100
אתה תחזור הביתה בקרוב.

304
00:21:43,100 --> 00:21:44,980
כל מה שאתה צריך זה קצת מנוחה.

305
00:21:44,980 --> 00:21:48,140
אתה לא יודע איך זה.

306
00:21:48,140 --> 00:21:51,980
אני רואה מפלצות רפאים.

307
00:21:51,980 --> 00:21:54,760
אני באמת רק רוצה לשכוח.

308
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
הכל הולך
תהיה בסדר, ברנדי.

309
00:21:56,880 --> 00:21:58,580
פשוט קח את זה בקלות.

310
00:21:58,580 --> 00:22:01,540
אני פשוט לא רוצה
לראות מפלצות.

311
00:22:01,540 --> 00:22:04,872
[צלצולי טלפון]

312
00:22:06,776 --> 00:22:09,560
מה קורה, עדן?

313
00:22:09,560 --> 00:22:13,420
תראה, אממ, אני חייב ללכת.

314
00:22:13,420 --> 00:22:17,132
אתה יכול להתמודד עם הדברים מכאן?

315
00:22:17,132 --> 00:22:18,540
אני מניח.

316
00:22:18,540 --> 00:22:20,560
זה רק עוד בלוק או שניים.

317
00:22:20,560 --> 00:22:22,680
אה, זה היה קונור?

318
00:22:22,680 --> 00:22:24,700
כֵּן.

319
00:22:24,700 --> 00:22:26,720
הוא רוצה להיפגש.

320
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
כבר ראית
הרבה ממנו לאחרונה.

321
00:22:28,880 --> 00:22:31,000
אני חושב שאני הולך להיות חולה.

322
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
אתה בטוח שזה הולך להיות בסדר?

323
00:22:32,760 --> 00:22:34,960
כן, יש לי את זה.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,340
אה, אבל עדיף לך
תתקשר אלי מחר.

325
00:22:37,340 --> 00:22:39,980
עם כל הפרטים העסיסיים.

326
00:22:39,980 --> 00:22:40,500
ביי.

327
00:22:44,640 --> 00:22:47,500
האם תישאר איתי הלילה?

328
00:22:47,500 --> 00:22:49,440
אני לא רוצה להיות לבד.

329
00:22:49,440 --> 00:22:54,002
אממ, בוא פשוט נגיע לשם.

330
00:22:54,002 --> 00:22:57,439
[מוזיקה מהדהדת]

331
00:23:06,277 --> 00:23:09,980
אני ממש מצטער
על כל זה, בלייר.

332
00:23:09,980 --> 00:23:13,140
אני יודע.

333
00:23:13,140 --> 00:23:15,500
הכל בסדר, גבירותיי?

334
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
אנחנו נהיה בסדר.

335
00:23:16,600 --> 00:23:20,920
אני פשוט לא רוצה
לראות עוד דינוזאורים.

336
00:23:20,920 --> 00:23:22,820
כן, אני מרגיש את זה.

337
00:23:22,820 --> 00:23:23,560
חייב ללכת.

338
00:23:27,245 --> 00:23:29,500
אתה באמת
חבר טוב, בלייר.

339
00:23:29,500 --> 00:23:33,246
תוֹדָה.

340
00:23:33,246 --> 00:23:36,487
[נהמה]

341
00:23:38,340 --> 00:23:40,460
אתה בטח צוחק עליי.

342
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
לִרְאוֹת?

343
00:23:41,460 --> 00:23:44,199
זה באמת דינוזאורים.

344
00:23:44,199 --> 00:23:46,195
[טרילינג]

345
00:23:46,195 --> 00:23:49,688
[שניהם גונחים]

346
00:24:14,638 --> 00:24:16,940
תודה שבאת.

347
00:24:16,940 --> 00:24:18,620
אולי תמצא מה
אני חייב לספר

348
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
קצת קשה לך להאמין

349
00:24:20,520 --> 00:24:21,787
אולי לא.

350
00:24:21,787 --> 00:24:24,120
משהו ממש מוזר קרה
גם אצלי הערב.

351
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
בסדר, הנה.

352
00:24:26,160 --> 00:24:29,160
[ג'ינגלינג בצעצוע]

353
00:24:33,660 --> 00:24:36,700
ובכן, זה בהחלט עושה
דברים קצת יותר קלים.

354
00:24:36,700 --> 00:24:39,860
היו אירועים מוזרים
מתקיים כל היום.

355
00:24:39,860 --> 00:24:41,860
בשלב מסוים, חשבתי שראיתי...

356
00:24:41,860 --> 00:24:42,720
דינוזאורים?

357
00:24:42,720 --> 00:24:43,862
איך ידעת?

358
00:24:43,862 --> 00:24:45,320
אני כבר רואה
אותם אצלי

359
00:24:45,320 --> 00:24:49,040
גם מה שזה לא יהיה, זה לא
מבודד למקום אחד בלבד.

360
00:24:49,040 --> 00:24:52,220
ברנדי קרא לכאן כך
בוקר עם סיפור פרוע.

361
00:24:52,220 --> 00:24:53,760
בדיוק ראיתי אותה ברחוב.

362
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
היא אפילו הזכירה דינוזאורים.

363
00:24:55,440 --> 00:24:57,220
לא האמנתי לה.

364
00:24:57,220 --> 00:24:57,960
ילדה מסכנה.

365
00:24:57,960 --> 00:25:01,040
גם לי לא היה,
אלא אם כן ראיתי את זה בעצמי.

366
00:25:01,040 --> 00:25:04,180
אתה חושב שמותו של מלורי
קשור לכל זה?

367
00:25:04,180 --> 00:25:06,640
שמעתי על זה, אבל
לא יודע אף אחד מהפרטים.

368
00:25:06,640 --> 00:25:07,300
אה.

369
00:25:09,910 --> 00:25:12,730
מצאתי את זה אחרי
אחד התקריות.

370
00:25:12,730 --> 00:25:14,646
[מוזיקה קודרת]

371
00:25:14,646 --> 00:25:18,010
[SNIFFS] הו,
החומר הזה מסריח.

372
00:25:18,010 --> 00:25:20,590
עשיתי קצת מחקר באינטרנט--

373
00:25:20,590 --> 00:25:22,110
אתרי רפאים.

374
00:25:22,110 --> 00:25:23,810
יכול להיות שזה אקטופלזמה.

375
00:25:23,810 --> 00:25:25,070
רְפָאִים?

376
00:25:25,070 --> 00:25:27,290
אני חושב שיש עוד
הסבר מדעי.

377
00:25:27,290 --> 00:25:30,430
אני לא רואה כלום
מדעי על כל זה.

378
00:25:30,430 --> 00:25:32,330
אני הולך ליצור קשר עם כומר.

379
00:25:32,330 --> 00:25:35,210
אני אצור קשר עם הפרופסור
ריצ'רדס באוניברסיטה.

380
00:25:35,210 --> 00:25:36,730
הוא פליאונטולוג.

381
00:25:36,730 --> 00:25:38,510
אולי גם אנחנו
לנסות הכל.

382
00:25:38,510 --> 00:25:41,540
חייב להיות סביר
הסבר לכל זה.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
האם אני יכול לקחת את המדגם איתי?

384
00:25:42,790 --> 00:25:43,590
בְּהֶחלֵט.

385
00:25:43,590 --> 00:25:45,890
יש עוד הרבה מזה
דברים כאן בכל מקרה.

386
00:25:45,890 --> 00:25:49,250
[ג'ינגלינג בצעצוע]

387
00:25:49,750 --> 00:25:52,110
זה הרמז שלי ללכת.

388
00:25:52,110 --> 00:25:53,850
אני אתקשר אליך אם אני
להמציא כל דבר.

389
00:25:53,850 --> 00:25:54,850
אני אעשה אותו דבר.

390
00:25:54,850 --> 00:25:55,610
בהצלחה.

391
00:25:55,610 --> 00:25:56,450
כן, גם אתה.

392
00:26:01,940 --> 00:26:05,433
[דלת נפתחת, נסגרת]

393
00:26:07,928 --> 00:26:11,421
[ציוץ חרקים]

394
00:26:17,908 --> 00:26:21,401
[טלפון מצלצל]

395
00:26:31,880 --> 00:26:34,590
הרומן של ריטה הקדושה
כנסייה קתולית.

396
00:26:34,590 --> 00:26:37,150
אבא קמאריס מדבר.

397
00:26:37,150 --> 00:26:39,030
האקסלי?

398
00:26:39,030 --> 00:26:41,110
מה זה?

399
00:26:41,110 --> 00:26:42,870
לאט, בנאדם.

400
00:26:42,870 --> 00:26:46,990
אני בקושי מצליח להבין אותך.

401
00:26:46,990 --> 00:26:48,630
מַה?

402
00:26:48,630 --> 00:26:50,390
אני לא מאמין בזה.

403
00:26:50,390 --> 00:26:55,470
למה להתקשר אלי עם כאלה
סיפור פנטסטי?

404
00:26:55,470 --> 00:26:58,190
צר לי לשמוע אותך
לא יחזור.

405
00:26:58,190 --> 00:27:00,450
באמת יכולנו להשתמש
העזרה שלך כאן.

406
00:27:03,110 --> 00:27:06,630
בסדר, אני מבין.

407
00:27:06,630 --> 00:27:11,000
הלוואי שלא היית ממציא
תירוץ כל כך לא יאומן.

408
00:27:11,000 --> 00:27:11,750
[LINE DISCONNECTS]

409
00:27:11,750 --> 00:27:14,030
שלום?

410
00:27:14,030 --> 00:27:15,490
מה נכנס לילד הזה?

411
00:27:18,325 --> 00:27:21,127
[טלפון מצלצל]

412
00:27:22,070 --> 00:27:23,750
האקסלי?

413
00:27:23,750 --> 00:27:26,550
הו, גברת ווייט.

414
00:27:26,550 --> 00:27:28,450
מה אני יכול לעשות בשבילך, קארן?

415
00:27:31,150 --> 00:27:32,830
גם לא אתה.

416
00:27:32,830 --> 00:27:36,570
הסיפורים האלה חייבים להיות
תוצאה של היסטריה המונית.

417
00:27:39,110 --> 00:27:45,630
ובכן, בדיוק קיבלתי עוד אחד
להתקשר על אותו דבר.

418
00:27:45,630 --> 00:27:50,350
בסדר, אני מסכים ב-
לפחות לבדוק את זה.

419
00:27:50,350 --> 00:27:55,070
אף אחד מכם לא נוטה לזה
מספר סיפורים מוזרים.

420
00:27:55,070 --> 00:27:57,790
אני אקפוץ בבוקר.

421
00:27:57,790 --> 00:28:01,650
כן, אני יכול לעשות ברכה.

422
00:28:01,650 --> 00:28:03,850
נכון, אז נתראה.

423
00:28:09,110 --> 00:28:11,350
דינוזאורים.

424
00:28:11,350 --> 00:28:15,634
הם בטח צוחקים.

425
00:28:15,634 --> 00:28:18,089
[כיסא חורק]

426
00:28:18,089 --> 00:28:20,544
[מוזיקה איומה]

427
00:28:20,544 --> 00:28:22,017
[נהמה]

428
00:28:22,017 --> 00:28:23,981
[טלפון טלפון]

429
00:28:23,981 --> 00:28:27,418
[נהמה]

430
00:28:37,238 --> 00:28:38,350
אמא.

431
00:28:38,350 --> 00:28:40,830
אמא, כן
בבקשה תקשיב לי?

432
00:28:40,830 --> 00:28:45,190
אני אומר לך, ראיתי
יצורים פרהיסטוריים

433
00:28:45,190 --> 00:28:48,530
בעולם קדמון.

434
00:28:48,530 --> 00:28:52,230
לא, לא נפלתי
עם הקהל הלא נכון.

435
00:28:52,230 --> 00:28:56,550
לא, אני לא ב-MSG או
כל סם אחר, אמא.

436
00:28:56,550 --> 00:28:57,750
לא, לא.

437
00:28:57,750 --> 00:28:59,310
אתה צודק.

438
00:28:59,310 --> 00:29:02,600
אני מצטער שהרמתי את הקול.

439
00:29:02,600 --> 00:29:04,520
כֵּן.

440
00:29:04,520 --> 00:29:08,040
כנראה מדומיין
את כל העניין.

441
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
כן, אני אראה
את מחר, אמא.

442
00:29:09,920 --> 00:29:12,250
שיהיה לך לילה טוב.

443
00:29:12,250 --> 00:29:14,480
[אנחות]

444
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
כולם חושבים שאני משוגע.

445
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
[נהמה]

446
00:29:18,640 --> 00:29:21,020
כן, אה-הא, כולם
חושב שאני משוגע.

447
00:29:21,020 --> 00:29:22,540
תראה, אף אחד לא מאמין לי.

448
00:29:22,540 --> 00:29:25,200
לאף אחד מעולם לא
לדעת עליך.

449
00:29:25,200 --> 00:29:27,740
אני אשמור אותך בסוד.

450
00:29:27,740 --> 00:29:28,240
אני--

451
00:29:28,240 --> 00:29:31,728
[טרילינג]

452
00:29:33,720 --> 00:29:37,204
[נהימות נמוכות]

453
00:29:37,704 --> 00:29:39,198
[ציוץ חרקים]

454
00:29:39,198 --> 00:29:42,684
[מוזיקה קודרת]

455
00:29:43,680 --> 00:29:47,166
[נושם בכבדות]

456
00:29:57,126 --> 00:29:59,616
[GASPS]

457
00:30:07,584 --> 00:30:11,068
[צקשוק]

458
00:30:11,568 --> 00:30:15,054
[טלפון מצלצל]

459
00:30:16,548 --> 00:30:20,034
[טלפון טלפון]

460
00:30:21,528 --> 00:30:26,890
ברנדי: אני פשוט לא רוצה
לראות עוד דינוזאורים.

461
00:30:26,890 --> 00:30:30,300
מלקולם: הו, החומר הזה מסריח.

462
00:30:30,300 --> 00:30:33,800
[נהמה]

463
00:30:33,800 --> 00:30:37,252
[מתנשף]

464
00:30:38,236 --> 00:30:39,220
[נהימות]

465
00:30:39,220 --> 00:30:41,188
[מתנשף]

466
00:30:41,188 --> 00:30:43,648
[נהמה]

467
00:30:43,648 --> 00:30:47,092
[GASPS]

468
00:30:50,536 --> 00:30:55,774
אני חייב להפסיק לאכול
במסעדות הזולות האלה.

469
00:30:55,774 --> 00:30:59,258
[FARTS]

470
00:30:59,758 --> 00:31:03,244
[מוזיקה מהדהדת]

471
00:31:15,694 --> 00:31:19,180
[פעמוני דלת]

472
00:31:34,618 --> 00:31:36,660
תודה שבאת, אבא.

473
00:31:36,660 --> 00:31:38,940
אני יכול להביא לך א
קפה או תה?

474
00:31:38,940 --> 00:31:40,860
אה, לא, תודה.

475
00:31:44,520 --> 00:31:47,428
אני כנראה צריך
להתחיל את הברכה.

476
00:31:47,428 --> 00:31:49,768
[שיעול]

477
00:31:49,768 --> 00:31:51,320
קארן: אני רוצה
להגיד לך מה יש

478
00:31:51,320 --> 00:31:52,740
מתרחש כאן.

479
00:31:52,740 --> 00:31:55,820
הו, אני לא צריך ללכת
לתוך כל זה לבצע--

480
00:31:55,820 --> 00:31:59,224
[שיעול]

481
00:32:00,192 --> 00:32:01,240
קארן: אבא?

482
00:32:04,904 --> 00:32:07,320
אולי כוס מים.

483
00:32:07,320 --> 00:32:08,304
[שיעול]

484
00:32:08,304 --> 00:32:11,748
[מים שוצפים]

485
00:32:16,668 --> 00:32:20,112
[בולע]

486
00:32:24,048 --> 00:32:25,780
בבקשה, שב, אבי.

487
00:32:25,780 --> 00:32:27,520
אני אביא לך עוד מים.

488
00:32:27,520 --> 00:32:28,320
תוֹדָה.

489
00:32:33,302 --> 00:32:36,788
[מים שוצפים]

490
00:32:45,254 --> 00:32:46,980
תנוח רגע.

491
00:32:54,450 --> 00:32:59,290
אני רוצה לספר לך
על החוויות שלי--

492
00:32:59,290 --> 00:33:03,370
רעשים מוזרים כמו גדולים
חיות משוחררות בבית,

493
00:33:03,370 --> 00:33:07,930
חפצים נעים הלאה
חפצים אישיים משלהם

494
00:33:07,930 --> 00:33:11,076
פגום או נהרס.

495
00:33:11,076 --> 00:33:13,190
מתי לדעתך זה התחיל?

496
00:33:13,190 --> 00:33:17,250
אתמול בבוקר, אחרי
לומד על מותה של מלורי.

497
00:33:17,250 --> 00:33:19,530
קראתי על זה.

498
00:33:19,530 --> 00:33:21,450
אבל אתה בעצם לא
מאמין שראית--

499
00:33:21,450 --> 00:33:22,690
דינוזאורים?

500
00:33:22,690 --> 00:33:24,370
בזווית העין שלי.

501
00:33:24,370 --> 00:33:27,210
וחבר שלי ראה אותם
גם בדירה שלו.

502
00:33:27,210 --> 00:33:29,690
רגע לפניך
התקשר אמש,

503
00:33:29,690 --> 00:33:32,730
מישהו סיפר לי סיפור דומה.

504
00:33:32,730 --> 00:33:36,830
הוא היה די מזועזע ו
לא מהסוג להגזים.

505
00:33:36,830 --> 00:33:38,710
ובכן, אני לא
גם מגזים.

506
00:33:38,710 --> 00:33:41,170
אני רואה את זה עכשיו.

507
00:33:41,170 --> 00:33:43,270
אני פשוט לא חושב
זה דינוזאורים.

508
00:33:43,270 --> 00:33:46,818
ובכן, מה זה יכול להיות?

509
00:33:46,818 --> 00:33:48,010
שדים.

510
00:33:48,010 --> 00:33:51,310
ובכן, מה ההבדל?

511
00:33:51,310 --> 00:33:56,410
במצב כזה,
אני מניח שאין כזה.

512
00:33:56,410 --> 00:33:58,700
אתה מרגיש יותר טוב?

513
00:33:58,700 --> 00:34:00,370
כֵּן.

514
00:34:00,370 --> 00:34:01,510
כדאי שנתחיל.

515
00:34:01,510 --> 00:34:04,962
[מוזיקה איומה]

516
00:34:15,810 --> 00:34:20,250
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

517
00:34:20,250 --> 00:34:21,780
קארן: אמן.

518
00:34:21,780 --> 00:34:27,170
שלום לבית הזה
ולכל השוכנים כאן,

519
00:34:27,170 --> 00:34:28,510
בשם ה'.

520
00:34:47,170 --> 00:34:48,449
מה זה?

521
00:34:48,449 --> 00:34:50,230
אני חושב שזה אקטופלזמה.

522
00:34:50,230 --> 00:34:52,070
זה כבר מופיע
בכל הבית.

523
00:35:01,318 --> 00:35:03,310
מַקסִים.

524
00:35:11,765 --> 00:35:15,230
[מים שוצפים]

525
00:35:20,180 --> 00:35:21,830
כדאי שנמשיך.

526
00:35:21,830 --> 00:35:25,252
[מוזיקה איומה]

527
00:35:36,453 --> 00:35:37,914
[טריקת דלת]

528
00:35:37,914 --> 00:35:39,470
קארן: אבא?

529
00:35:39,470 --> 00:35:42,650
אה.

530
00:35:42,650 --> 00:35:45,490
חם כאן.

531
00:35:45,490 --> 00:35:46,710
כל כך חם.

532
00:35:46,710 --> 00:35:48,719
קארן: האב קמאריס?

533
00:35:48,719 --> 00:35:50,170
[קשקש ידית הדלת]

534
00:35:50,170 --> 00:35:51,590
מה קורה שם?

535
00:35:51,590 --> 00:35:54,370
[מייבב] אני רותח.

536
00:35:54,370 --> 00:35:57,849
[קשקש ידית הדלת]

537
00:35:58,850 --> 00:36:01,974
אני צריך קצת מים.

538
00:36:01,974 --> 00:36:05,418
[מוזיקה מסתורית]

539
00:36:07,878 --> 00:36:11,322
[מתלהם]

540
00:36:11,322 --> 00:36:14,758
[מתרפס]

541
00:36:15,258 --> 00:36:18,702
[נושם בכבדות]

542
00:36:21,690 --> 00:36:24,998
[שיעול]

543
00:36:28,742 --> 00:36:33,316
אבא, אתה בסדר?

544
00:36:33,316 --> 00:36:36,410
אני מצטער, קארן.

545
00:36:36,410 --> 00:36:38,490
אני חייב ללכת.

546
00:36:38,490 --> 00:36:40,110
אני חייב ללכת עכשיו.

547
00:36:45,490 --> 00:36:48,894
[דלת נפתחת, נסגרת]

548
00:36:49,394 --> 00:36:51,600
מה אני הולך לעשות עכשיו?

549
00:36:59,016 --> 00:37:02,474
[אופניים מתרוצצים]

550
00:37:02,474 --> 00:37:04,944
[זמזום תנועה]

551
00:37:04,944 --> 00:37:06,440
קדימה, צרפתי.

552
00:37:06,440 --> 00:37:07,260
תהיה חבר.

553
00:37:07,260 --> 00:37:09,235
תן לי לשים כמה פוסטרים
למעלה מסביב לחנות.

554
00:37:09,235 --> 00:37:09,860
אני לא יודע.

555
00:37:09,860 --> 00:37:12,560
מר ריזו לא עושה זאת בדרך כלל
ללכת על דברים כאלה.

556
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
תראה, רק פוסטר אחד.

557
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
במי זה יפגע?

558
00:37:16,080 --> 00:37:17,180
[אנחות] בסדר.

559
00:37:17,180 --> 00:37:19,180
לְהַמשִׁיך.

560
00:37:19,180 --> 00:37:21,980
אבל אם מישהו שואל, היה לי
שום קשר לזה.

561
00:37:21,980 --> 00:37:23,060
תודה, צרפתי.

562
00:37:23,060 --> 00:37:25,620
אתה קרדיט ל
העם, אלוף

563
00:37:25,620 --> 00:37:27,300
של הסביבה המקומית.

564
00:37:27,300 --> 00:37:30,040
זה אני, אמיתי
שתי נעליים טובות.

565
00:37:30,040 --> 00:37:30,940
[מצחקק]

566
00:37:30,940 --> 00:37:31,740
[פעמון דלת מנצנץ]

567
00:37:31,740 --> 00:37:32,240
אה.

568
00:37:34,815 --> 00:37:36,420
בוקר, צרפתי.

569
00:37:36,420 --> 00:37:37,230
סליחה, חבר.

570
00:37:37,230 --> 00:37:38,480
יש לי פגישה קבועה.

571
00:37:38,480 --> 00:37:39,360
אין דאגות.

572
00:37:39,360 --> 00:37:40,980
אני-- אני יכול לחכות.

573
00:37:40,980 --> 00:37:42,540
חכה רגע.

574
00:37:42,540 --> 00:37:43,840
אתה נראה מוכר.

575
00:37:43,840 --> 00:37:44,660
אני מכיר אותך?

576
00:37:44,660 --> 00:37:45,940
אני לא חושב כך.

577
00:37:45,940 --> 00:37:48,840
מה זה יהיה
היום, מר רסקטה?

578
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
השפשוף והמשיכה הרגילים?

579
00:37:50,240 --> 00:37:53,160
אה, אממ, לא, אני
אין לי זמן היום.

580
00:37:53,160 --> 00:37:56,140
אממ, רק תן לי אחד מהם
אותם טיפולי מגבת חמים.

581
00:37:56,140 --> 00:37:57,300
זה הפרוט שלך.

582
00:37:57,300 --> 00:37:58,320
תחזור אחורה.

583
00:38:04,298 --> 00:38:07,782
[מוזיקה ערכית]

584
00:38:08,282 --> 00:38:12,400
פרנצ'י: בסדר, מר רסקטה,
לשבת ולהירגע.

585
00:38:22,860 --> 00:38:26,346
[נהמה]

586
00:38:44,274 --> 00:38:47,760
[נהמה]

587
00:38:47,760 --> 00:38:50,250
[מתנשף]

588
00:38:50,250 --> 00:38:53,736
[פעמון דלת מנצנץ]

589
00:38:53,736 --> 00:38:55,320
מה הקטע עם הבחור הזה?

590
00:38:55,320 --> 00:38:57,060
הוא לא יכול לחכות כאילו
כל השאר?

591
00:38:57,060 --> 00:38:59,080
יש אנשים שהם סתם שמוקים.

592
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
היי, איפה אלה
פוסטרים מגיעים מ?

593
00:39:05,412 --> 00:39:08,856
[ציוץ ציפורים]

594
00:39:08,856 --> 00:39:12,300
[מוזיקה גחמנית]

595
00:39:16,236 --> 00:39:21,060
פרופסור ריצ'רדס, חכה רגע.

596
00:39:21,060 --> 00:39:22,320
אני באמת צריך לדבר איתך.

597
00:39:22,320 --> 00:39:23,403
יש לך כמה דקות?

598
00:39:23,403 --> 00:39:26,020
אין לי אחר
כיתה עד היום אחר הצהריים.

599
00:39:26,020 --> 00:39:26,520
מה קורה?

600
00:39:26,520 --> 00:39:27,220
ובכן--

601
00:39:27,220 --> 00:39:30,000
אם אתה צריך הרחבה
על החיבור שלך, פשוט תגיד.

602
00:39:30,000 --> 00:39:31,120
זה שום דבר כזה.

603
00:39:31,120 --> 00:39:32,920
אני-- אני לא יודע
איך להגיד את זה.

604
00:39:32,920 --> 00:39:34,660
אני מסוקרן.

605
00:39:34,660 --> 00:39:36,360
אולי פשוט תפלטו את זה.

606
00:39:36,360 --> 00:39:37,480
כמה גרוע זה יכול להיות?

607
00:39:37,480 --> 00:39:39,180
זה די גרוע.

608
00:39:39,180 --> 00:39:42,440
פרופסור, אני רואה
דינוזאורים רפאים.

609
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
מדובר על קבלת א
הרחבה על הנייר שלך.

610
00:39:44,800 --> 00:39:46,620
בכנות, פרופסור,
לשמוע אותי.

611
00:39:46,620 --> 00:39:48,987
משהו מוזר היה
קורה בשכונה שלי.

612
00:39:48,987 --> 00:39:50,320
ולמי אתה מתכוון להתקשר?

613
00:39:50,320 --> 00:39:51,780
אני רציני.

614
00:39:51,780 --> 00:39:54,780
הם בדירה שלי, וא
לחברה יש אותם בבית שלה.

615
00:39:54,780 --> 00:39:56,440
זו לא בדיחה מצחיקה במיוחד.

616
00:39:56,440 --> 00:39:57,580
אני לא צוחק.

617
00:39:57,580 --> 00:40:00,920
תראה, יש לי את האקטופלזמה הזאת
דוגמה מחבר שלי.

618
00:40:00,920 --> 00:40:02,315
לקחתי את זה למעבדת המדע.

619
00:40:02,315 --> 00:40:03,440
אתה יודע מה הם אמרו?

620
00:40:03,440 --> 00:40:04,360
שאתה משוגע.

621
00:40:04,360 --> 00:40:05,860
יש לו אותו דבר
רכיבים מינרלים

622
00:40:05,860 --> 00:40:09,220
כמו צואת דינוזאורים, מהסוג
אנו מוצאים בצואה מאובנת,

623
00:40:09,220 --> 00:40:10,840
אלא שהחומר הזה טרי.

624
00:40:10,840 --> 00:40:12,340
בסדר, שמעתי מספיק.

625
00:40:12,340 --> 00:40:14,040
אני לא יודע מי
להעמיד אותך לזה.

626
00:40:14,040 --> 00:40:15,560
הכל נכון, פרופסור.

627
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
אתה חייב להאמין לי.

628
00:40:16,720 --> 00:40:19,120
בסדר, נניח, פשוט
לצורך הוויכוח,

629
00:40:19,120 --> 00:40:20,380
שאני מאמין לך.

630
00:40:20,380 --> 00:40:21,700
מה אתה רוצה ממני?

631
00:40:21,700 --> 00:40:24,340
בואי לדירה שלי,
ראה אותם בעצמך,

632
00:40:24,340 --> 00:40:25,880
אז תן לי את שלך
חוות דעת מומחה.

633
00:40:25,880 --> 00:40:27,380
בסדר, זה
הלך רחוק מדי.

634
00:40:27,380 --> 00:40:29,700
אני הולך לשכוח שאנחנו
ניהלתי אי פעם את השיחה הזו

635
00:40:29,700 --> 00:40:30,760
למענך.

636
00:40:30,760 --> 00:40:31,320
אבל--

637
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
ותמסור את שלך
נייר בזמן.

638
00:40:36,110 --> 00:40:37,270
לעזאזל.

639
00:40:40,728 --> 00:40:43,193
[מוזיקה קודרת]

640
00:40:43,193 --> 00:40:46,644
[זמזום תנועה]

641
00:40:47,630 --> 00:40:52,610
[נהימה]

642
00:41:01,084 --> 00:41:04,570
[גרגור שירותים]

643
00:41:08,554 --> 00:41:12,040
[צירי הדלת חורקים]

644
00:41:13,534 --> 00:41:17,020
[גרגור שירותים]

645
00:41:27,976 --> 00:41:31,462
[שטיפה בשירותים]

646
00:41:34,948 --> 00:41:38,434
[מים שוצפים]

647
00:41:39,928 --> 00:41:43,414
[מים מתיזים]

648
00:42:00,346 --> 00:42:02,338
[טריקת דלת]

649
00:42:02,338 --> 00:42:05,326
[גרגור שירותים]

650
00:42:05,326 --> 00:42:08,812
[מוזיקה מרתיעה]

651
00:42:12,298 --> 00:42:15,784
[משקשק ידיים]

652
00:42:18,274 --> 00:42:20,764
[מתזים מים]

653
00:42:20,764 --> 00:42:24,250
[טפטוף מים]

654
00:42:25,246 --> 00:42:28,732
[מוזיקה מסתורית]

655
00:42:32,216 --> 00:42:32,716
[דפי ראש]

656
00:42:32,716 --> 00:42:36,202
[נאנח]

657
00:42:42,178 --> 00:42:44,668
[מים שוצפים]

658
00:42:44,668 --> 00:42:48,154
[מים מתיזים]

659
00:42:51,142 --> 00:42:54,130
[גרגור שירותים]

660
00:42:54,130 --> 00:42:57,118
[מים שוצפים]

661
00:43:04,090 --> 00:43:06,190
תפסיק עם זה!

662
00:43:06,190 --> 00:43:09,613
[גרגור שירותים]

663
00:43:13,036 --> 00:43:16,459
[נושם ברעד]

664
00:43:20,860 --> 00:43:23,783
[מוזיקה אינטנסיבית]

665
00:43:24,283 --> 00:43:26,290
[פצצוח חשמל]

666
00:43:26,290 --> 00:43:29,290
[צועק]

667
00:43:29,790 --> 00:43:32,282
[נהימה]

668
00:43:32,282 --> 00:43:35,770
[מוזיקה קודרת]

669
00:43:38,254 --> 00:43:41,230
[גרגור כיור]

670
00:43:45,198 --> 00:43:48,666
[מתזרי מים]

671
00:43:49,166 --> 00:43:51,150
[צירי הדלת חורקים]

672
00:43:51,150 --> 00:43:54,622
[מוזיקה מרושעת]

673
00:44:01,070 --> 00:44:05,550
אני אקרא לאינסטלטור
בבוקר ואולי

674
00:44:05,550 --> 00:44:11,030
חשמלאי, אם
אני חי כל כך הרבה זמן.

675
00:44:11,030 --> 00:44:14,509
[מוזיקה גחמנית]

676
00:44:25,443 --> 00:44:28,922
[מוזיקת רוק]

677
00:44:31,904 --> 00:44:33,395
[מפתחות ג'ינגלינג]

678
00:44:33,395 --> 00:44:36,874
[נעילת דלת לחיצה]

679
00:44:42,680 --> 00:44:46,520
זיגי, איפה ה
לעזאזל היית?

680
00:44:46,520 --> 00:44:48,140
לא ראיתי אותך כבר ימים.

681
00:44:48,140 --> 00:44:50,920
ג'נטלמן אף פעם
מגלה את סודותיו.

682
00:44:50,920 --> 00:44:53,260
אבל כן החזרתי
משהו קטן.

683
00:44:53,260 --> 00:44:55,180
מַה?

684
00:44:55,180 --> 00:44:57,440
זה מה שאני חושב שזה?

685
00:44:57,440 --> 00:44:59,420
זהב אקפולקו.

686
00:44:59,420 --> 00:45:02,560
החרא הזה כל כך מואר אני
שכח איך להגיע הביתה

687
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
ובכן, תזדיין עם החרא הזה.

688
00:45:05,760 --> 00:45:08,292
תן לי קצת מזה.

689
00:45:08,292 --> 00:45:11,420
רק תזכור, בנאדם,
זה בשפל.

690
00:45:11,420 --> 00:45:11,980
כֵּן.

691
00:45:11,980 --> 00:45:15,360
כן, זיגי, אני ממשיך לספר
אתה, גראס כבר לא חוקי.

692
00:45:15,360 --> 00:45:17,280
זה בכמות הזאת.

693
00:45:17,280 --> 00:45:18,700
מה יש בצינור הלילה?

694
00:45:18,700 --> 00:45:20,680
אממ, כן, יש לי, אה--

695
00:45:20,680 --> 00:45:22,920
יש לי חבורה של אימה
סרטים שנוכל לצפות בהם.

696
00:45:22,920 --> 00:45:23,440
מדהים.

697
00:45:23,440 --> 00:45:24,660
אני אביא את החטיפים.

698
00:45:27,764 --> 00:45:29,520
(שר) לנער את האדמה

699
00:45:29,520 --> 00:45:31,120
שחרר את הענקים

700
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
אוי, החרא הזה טעים.

701
00:45:33,120 --> 00:45:35,055
(שר) לנער את האדמה

702
00:45:35,055 --> 00:45:38,025
שחרר את הענקים

703
00:45:38,025 --> 00:45:40,680
רק הטוב ביותר עבורנו, פאלי.

704
00:45:40,680 --> 00:45:42,900
אה, שכחתי את הליקריץ.

705
00:45:47,376 --> 00:45:53,960
וואו, הספרייה באמת
צריך להצטייד בסרטים טובים יותר.

706
00:45:53,960 --> 00:45:58,280
עוד סימן טרגי של
נפילת הציוויליזציה.

707
00:45:58,280 --> 00:45:58,780
אה, פופקורן.

708
00:45:58,780 --> 00:46:01,234
(שר) הבא את המפלצות

709
00:46:01,234 --> 00:46:03,222
תביא את הרעם

710
00:46:03,222 --> 00:46:08,300
החרא הזה חלק, וזה
מריח בדיוק כמו טופי מומס.

711
00:46:08,300 --> 00:46:10,360
ספר לי על הסרטים.

712
00:46:10,360 --> 00:46:15,860
ובכן, הראשון הוא
מפגשי פולטרגייסט.

713
00:46:15,860 --> 00:46:16,800
על מה מדובר?

714
00:46:16,800 --> 00:46:18,960
ארבעה חורים
לקבל תשלום כדי להוציא

715
00:46:18,960 --> 00:46:20,660
הלילה בבית רדוף רוחות.

716
00:46:20,660 --> 00:46:21,520
אוף, תעבור.

717
00:46:21,520 --> 00:46:22,780
(שר) לנער את האדמה

718
00:46:22,780 --> 00:46:25,432
שחרר את הענקים

719
00:46:25,432 --> 00:46:30,160
מה עם גירוש שדים
של המתים?

720
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
אה, זה בערך
איזה אפרוח שטני

721
00:46:32,320 --> 00:46:36,140
שמתאבק עם כומר
והדוד שלה במיטה.

722
00:46:36,140 --> 00:46:39,120
מעניין, אבל לא.

723
00:46:39,120 --> 00:46:41,800
מה עם יצור
מקניבל קריק?

724
00:46:41,800 --> 00:46:43,100
נשמע מבטיח.

725
00:46:43,100 --> 00:46:44,440
תן לי פרטים.

726
00:46:44,440 --> 00:46:46,920
סוג של חרא
מפלצת מזדיינת

727
00:46:46,920 --> 00:46:49,060
משפחה של ממזרים קניבלים.

728
00:46:49,060 --> 00:46:49,560
[נהמה]

729
00:46:49,560 --> 00:46:50,660
זה האחד.

730
00:46:50,660 --> 00:46:52,480
תהיה ממש שם.

731
00:46:52,480 --> 00:46:53,000
מַה?

732
00:46:53,000 --> 00:46:54,374
[טרילינג]

733
00:46:54,374 --> 00:46:56,560
[מתנשף]

734
00:46:57,680 --> 00:46:58,624
[הזכוכית מתנפצת]

735
00:46:58,624 --> 00:46:59,568
[מטבעות מצלצלות]

736
00:46:59,568 --> 00:47:03,320
נשמע שנפלת
משהו שם.

737
00:47:03,320 --> 00:47:05,240
(שר) לנער את האדמה

738
00:47:05,240 --> 00:47:07,160
שחרר את הענקים

739
00:47:07,160 --> 00:47:09,740
אתה, אה-- אתה צריך
קצת עזרה או משהו?

740
00:47:09,740 --> 00:47:11,012
(שר) לנער את האדמה

741
00:47:11,012 --> 00:47:11,920
שחרר את הענקים

742
00:47:11,920 --> 00:47:14,920
זיגי?

743
00:47:14,920 --> 00:47:16,920
(שר) לנער את האדמה

744
00:47:16,920 --> 00:47:19,420
שחרר את הענקים

745
00:47:19,420 --> 00:47:20,937
מה קרה?

746
00:47:20,937 --> 00:47:21,520
לאן הוא הלך?

747
00:47:21,520 --> 00:47:21,750
(שר)

748
00:47:21,750 --> 00:47:22,480
לנער את האדמה

749
00:47:22,480 --> 00:47:23,950
שחרר את הענקים

750
00:47:23,950 --> 00:47:24,450
[GASPS]

751
00:47:24,450 --> 00:47:26,364
[הזכוכית מתנפצת]

752
00:47:26,364 --> 00:47:27,855
לנער את האדמה

753
00:47:27,855 --> 00:47:31,831
שחרר את הענקים

754
00:47:31,831 --> 00:47:33,322
לנער את האדמה

755
00:47:33,322 --> 00:47:34,813
שחרר את הענקים

756
00:47:34,813 --> 00:47:38,292
[גונח]

757
00:47:42,765 --> 00:47:43,759
[הזכוכית מתנפצת]

758
00:47:43,759 --> 00:47:47,250
[אנחות] השכנים
נמצאים בזה שוב.

759
00:47:47,250 --> 00:47:48,550
רוצה שאעלה לשם?

760
00:47:48,550 --> 00:47:53,658
לא, בוא רק נצפה
סוף הסרט.

761
00:47:53,658 --> 00:47:56,560
בְּסֵדֶר.

762
00:47:56,560 --> 00:47:57,490
אנטון.

763
00:48:00,250 --> 00:48:03,354
הגיע הזמן ללכת, בנאדם.

764
00:48:03,354 --> 00:48:04,570
ובכן, זה חבל.

765
00:48:04,570 --> 00:48:07,130
הסרט הזה די משעמם.

766
00:48:07,130 --> 00:48:09,170
קיוויתי ל
פעולה קטנה.

767
00:48:09,170 --> 00:48:10,330
פְּעוּלָה?

768
00:48:10,330 --> 00:48:11,810
איזה סוג של פעולה?

769
00:48:11,810 --> 00:48:13,930
אה, אתה יודע.

770
00:48:13,930 --> 00:48:14,870
דופ, דופ, דופ.

771
00:48:14,870 --> 00:48:16,840
הממ.

772
00:48:16,840 --> 00:48:21,330
מה עם משהו שונה?

773
00:48:21,330 --> 00:48:22,010
שׁוֹנֶה?

774
00:48:22,010 --> 00:48:23,610
כאילו, איך... כמה שונה?

775
00:48:23,610 --> 00:48:27,450
ובכן, בוא נראה אם זה
נותן לך רעיונות מבריקים.

776
00:48:27,450 --> 00:48:31,120
שחק סודות משותף.

777
00:48:31,120 --> 00:48:34,410
[מוזיקה תזמורתית]

778
00:48:36,290 --> 00:48:37,270
לעזאזל זה?

779
00:48:37,270 --> 00:48:38,630
רק צפו.

780
00:48:44,443 --> 00:48:46,410
שׁוֹבָב.

781
00:48:46,410 --> 00:48:48,210
בנות שובבות.

782
00:48:48,210 --> 00:48:51,250
מה, הם נענשים?

783
00:48:51,250 --> 00:48:53,430
זה בערך רע
ציונים או משהו

784
00:48:53,430 --> 00:48:53,930
אה.

785
00:48:53,930 --> 00:48:55,390
רע מאוד.

786
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
הו, הו.

787
00:48:56,850 --> 00:48:57,810
לימוד טוב יותר.

788
00:48:57,810 --> 00:48:59,550
עדן: רע מאוד.

789
00:48:59,550 --> 00:49:01,476
קונור: אוף.

790
00:49:01,476 --> 00:49:03,180
אה.

791
00:49:03,180 --> 00:49:04,730
אה.

792
00:49:04,730 --> 00:49:06,330
זה די חם.

793
00:49:06,330 --> 00:49:07,690
דופ, דופ, דופ.

794
00:49:07,690 --> 00:49:09,490
בֶּאֱמֶת?

795
00:49:09,490 --> 00:49:10,770
טוֹב.

796
00:49:10,770 --> 00:49:13,250
בואו ננסה.

797
00:49:13,250 --> 00:49:14,230
בחר מילה בטוחה.

798
00:49:14,230 --> 00:49:15,710
מילה בטוחה?

799
00:49:15,710 --> 00:49:16,848
זה יסתדר.

800
00:49:16,848 --> 00:49:18,390
אתה מוכן ל
משהו שונה?

801
00:49:18,390 --> 00:49:21,330
[צוחק] כן,
ילדה, תביאי את זה.

802
00:49:31,690 --> 00:49:35,916
עכשיו, תוריד את החולצה.

803
00:49:35,916 --> 00:49:37,750
אם אתה מתעקש.

804
00:49:37,750 --> 00:49:40,998
[מצחקק]

805
00:49:43,290 --> 00:49:45,350
דופ, דופ, דופ.

806
00:49:45,350 --> 00:49:47,550
אה, אני בהחלט עושה זאת.

807
00:50:01,145 --> 00:50:04,170
אה, רגע.

808
00:50:04,170 --> 00:50:05,510
אה, חכה רגע.

809
00:50:05,510 --> 00:50:07,210
אל תעזוב עכשיו.

810
00:50:07,210 --> 00:50:08,470
לא, אני-- לא הייתי.

811
00:50:08,470 --> 00:50:09,810
אני לא הייתי.

812
00:50:09,810 --> 00:50:11,945
אה.

813
00:50:11,945 --> 00:50:13,590
אני-- לא התכוונתי
לעוף החוצה.

814
00:50:13,590 --> 00:50:14,530
כלומר, פשוט הייתי--

815
00:50:20,990 --> 00:50:21,490
היי.

816
00:50:24,852 --> 00:50:27,810
הנה, אתה מוכן.

817
00:50:27,810 --> 00:50:31,370
בואו נתחיל דברים.

818
00:50:31,370 --> 00:50:32,670
רואה משהו שאתה אוהב?

819
00:50:38,000 --> 00:50:39,730
אה, אני כן.

820
00:50:39,730 --> 00:50:41,490
אני באמת.

821
00:50:41,490 --> 00:50:42,730
גָדוֹל.

822
00:50:42,730 --> 00:50:45,390
עכשיו תהיה ילד טוב בשביל
אמא בזמן שהיא איננה,

823
00:50:45,390 --> 00:50:47,210
ואולי אתה
לראות יותר.

824
00:50:47,210 --> 00:50:50,390
לאן אתה הולך?

825
00:50:50,390 --> 00:50:53,770
אני אחזור, או לא.

826
00:50:53,770 --> 00:50:55,530
לא, היי, עדן.

827
00:50:55,530 --> 00:50:57,050
עדן.

828
00:50:57,050 --> 00:50:59,290
עדן, תחזור לכאן!

829
00:50:59,290 --> 00:51:00,550
זה לא מצחיק, עדן!

830
00:51:04,450 --> 00:51:05,810
שובב מאוד!

831
00:51:05,810 --> 00:51:07,110
אני לא אוהב שובבות!

832
00:51:10,746 --> 00:51:13,890
ובכן, תן לו
תבשיל לזמן מה.

833
00:51:13,890 --> 00:51:15,264
[מצחקק]

834
00:51:15,264 --> 00:51:18,020
[נהמה]

835
00:51:18,020 --> 00:51:19,920
בהחלט לא הקיק שלי!

836
00:51:19,920 --> 00:51:20,420
[נהמה]

837
00:51:20,420 --> 00:51:23,780
[צורח, גונח]

838
00:51:23,780 --> 00:51:25,200
תפסיק לשחק!

839
00:51:25,200 --> 00:51:27,420
שחרר אותי מהדברים האלה!

840
00:51:27,420 --> 00:51:28,040
עֵדֶן!

841
00:51:28,040 --> 00:51:31,580
עדן, זה לא מצחיק!

842
00:51:31,580 --> 00:51:33,420
יש לי בעיות עם זה!

843
00:51:33,420 --> 00:51:36,090
[נהמה]

844
00:51:36,090 --> 00:51:37,140
מילה בטוחה!

845
00:51:37,140 --> 00:51:38,340
מילה בטוחה!

846
00:51:38,340 --> 00:51:39,840
לֹא!

847
00:51:39,840 --> 00:51:42,840
[רעם רעם]

848
00:51:42,840 --> 00:51:45,792
[מוזיקה מהדהדת]

849
00:51:45,792 --> 00:51:49,208
[ציוץ חרקים]

850
00:51:55,064 --> 00:51:56,540
מהרו.

851
00:51:56,540 --> 00:51:58,800
אני רוצה שהחפירה תתחיל בשעה 3:30.

852
00:51:58,800 --> 00:52:01,120
היי, מייסון, למה
אנחנו כאן כל כך מוקדם?

853
00:52:01,120 --> 00:52:02,160
זה מטורף.

854
00:52:02,160 --> 00:52:05,180
האם לא עדיף
לחכות שהשמש תזרח?

855
00:52:05,180 --> 00:52:07,840
אה, אני רואה את המומחים
מוכנים לצלצל.

856
00:52:07,840 --> 00:52:10,820
לידיעתך, אני
תמיד להתחיל חפירה כל כך מוקדם.

857
00:52:10,820 --> 00:52:11,820
נרקיסו: איך זה, בוס?

858
00:52:11,820 --> 00:52:14,600
עד שאנשים יתעוררו
למעלה, נתעמק בזה.

859
00:52:14,600 --> 00:52:17,460
אנשים מפקפקים בהתחלות, אבל
לא מה שבא באמצע.

860
00:52:17,460 --> 00:52:18,540
מְמוּלָח.

861
00:52:18,540 --> 00:52:21,020
אני מניח שבגלל זה
אתה הבוס.

862
00:52:21,020 --> 00:52:22,560
האם נוכל לתת לכותרת הזו לנוח?

863
00:52:22,560 --> 00:52:24,240
אני מתחיל לקבל תסביך.

864
00:52:24,240 --> 00:52:25,440
סליחה, מר רסקטה.

865
00:52:25,440 --> 00:52:26,760
מה אתה חושב על צ'יף?

866
00:52:26,760 --> 00:52:27,740
טופ בננה.

867
00:52:27,740 --> 00:52:29,120
נומרו אונו.

868
00:52:29,120 --> 00:52:30,160
ביג כהונה.

869
00:52:30,160 --> 00:52:33,025
[מוזיקה קודרת]

870
00:52:33,025 --> 00:52:35,880
אני חושב שהבוס מתחיל
להישמע די טוב.

871
00:52:35,880 --> 00:52:40,000
אמרתי לך שהוא לא יעשה זאת
כמו ביג כהונה.

872
00:52:40,000 --> 00:52:41,900
תקשיב.

873
00:52:41,900 --> 00:52:44,920
הגיע הזמן להגיע לעבודה, ו
אני רוצה לראות קצת הבלאגן.

874
00:52:54,060 --> 00:52:55,020
[אנחות]

875
00:52:55,020 --> 00:52:56,680
אנחנו כבר א
באיחור של כמה דקות.

876
00:53:06,162 --> 00:53:09,655
[מוזיקה גחמנית]

877
00:53:17,014 --> 00:53:17,639
[צפצוף אזעקה]

878
00:53:17,639 --> 00:53:20,633
[מהום]

879
00:53:49,575 --> 00:53:53,068
[מוזיקה מסתורית]

880
00:53:58,058 --> 00:54:01,551
[נהמה]

881
00:54:13,527 --> 00:54:17,020
[SNIFFS]

882
00:54:17,020 --> 00:54:20,513
[נהמה]

883
00:54:32,489 --> 00:54:35,982
[משפריץ]

884
00:54:39,224 --> 00:54:42,668
[CAN CLUNKS]

885
00:55:01,958 --> 00:55:05,451
[משוך]

886
00:55:13,934 --> 00:55:15,930
[מתלהם]

887
00:55:15,930 --> 00:55:19,423
[נהימה]

888
00:55:46,369 --> 00:55:48,365
[נהמה]

889
00:55:48,365 --> 00:55:51,858
[נושם בכבדות]

890
00:56:07,826 --> 00:56:09,822
[מוזיקה גחמנית]

891
00:56:09,822 --> 00:56:13,315
[מתנשף]

892
00:56:13,315 --> 00:56:16,830
[יבבה]

893
00:56:17,750 --> 00:56:20,230
[מתלהם]

894
00:56:20,230 --> 00:56:23,420
[מתרפס]

895
00:56:27,310 --> 00:56:32,670
גברת אנדרוז, מה עשה
שמת את העוגיות האלה?

896
00:56:32,670 --> 00:56:36,079
[מוזיקה גחמנית]

897
00:56:39,488 --> 00:56:42,897
[ציוץ חרקים]

898
00:56:44,845 --> 00:56:48,250
אתה יודע, זה באמת
שקט כאן.

899
00:56:48,250 --> 00:56:49,790
הו, יקירתי.

900
00:56:49,790 --> 00:56:50,990
מה אתה עושה?

901
00:56:50,990 --> 00:56:53,070
בעלי בסביבה
כאן איפשהו.

902
00:56:53,070 --> 00:56:54,210
קח את זה בקלות.

903
00:56:54,210 --> 00:56:55,570
הוא עסוק מכדי להבחין בנו.

904
00:56:55,570 --> 00:56:56,490
עכשיו תן לי להכות.

905
00:56:56,490 --> 00:56:56,990
[מחליק]

906
00:56:56,990 --> 00:56:59,290
אחד העובדים
אולי יראה אותנו.

907
00:56:59,290 --> 00:57:00,690
הם לא יגידו לו כלום.

908
00:57:00,690 --> 00:57:02,290
רובם שונאים את הבחור הזה.

909
00:57:02,290 --> 00:57:04,020
ובכן--

910
00:57:04,020 --> 00:57:06,810
כן, זה זמן מטומטם.

911
00:57:11,765 --> 00:57:15,230
[מוזיקה גחמנית]

912
00:57:16,220 --> 00:57:19,685
[נהמה]

913
00:57:29,090 --> 00:57:30,575
[שניהם צורחים]

914
00:57:30,575 --> 00:57:34,040
[נהמה]

915
00:57:39,767 --> 00:57:40,475
[קריירת תרנגול]

916
00:57:40,475 --> 00:57:43,940
[המהום עגור]

917
00:57:43,940 --> 00:57:47,405
[שיר ציפורים]

918
00:57:55,820 --> 00:58:00,610
[אנחות] אתה חייב לצפות
הבלואים האלה כל דקה.

919
00:58:00,610 --> 00:58:04,160
אחרת, כלום
מגיע להישגים.

920
00:58:04,160 --> 00:58:06,590
[פיהוק, מכחכח גרון]

921
00:58:06,590 --> 00:58:09,610
ובכל זאת, אפילו אני צריך הפסקה.

922
00:58:09,610 --> 00:58:13,074
[מוזיקה מסתורית]

923
00:58:13,074 --> 00:58:16,532
[נהימות נמוכות]

924
00:58:21,966 --> 00:58:23,950
[נהמה]

925
00:58:23,950 --> 00:58:28,590
היי, מה נותן?

926
00:58:28,590 --> 00:58:30,589
[באנג]

927
00:58:30,589 --> 00:58:34,082
[מוזיקה אינטנסיבית]

928
00:58:36,577 --> 00:58:40,070
[נהמה]

929
00:59:19,990 --> 00:59:23,483
[נהמה]

930
00:59:39,540 --> 00:59:41,040
[ציוץ ציפורים]

931
00:59:41,040 --> 00:59:42,540
[מוזיקה עדינה בטלוויזיה]

932
00:59:42,540 --> 00:59:45,520
קריין: נסה את זומבוף היום.

933
00:59:45,520 --> 00:59:49,820
Zombof זמין ב
חנויות קמעונאיות משובחות אלה.

934
00:59:49,820 --> 00:59:51,660
שמיים בהירים הלילה.

935
00:59:51,660 --> 00:59:53,660
יהיה לי עוד אחרי ההפסקה.

936
00:59:53,660 --> 00:59:54,620
אל תלך לשום מקום.

937
00:59:54,620 --> 00:59:55,520
[מוזיקה אופטימית]

938
00:59:55,520 --> 00:59:57,380
טלפון תשלומים עצמיים.

939
00:59:57,380 --> 00:59:59,280
[בוינג]

940
00:59:59,280 --> 01:00:00,940
ביטוח רכב.

941
01:00:00,940 --> 01:00:02,840
[AWWING]

942
01:00:02,840 --> 01:00:04,900
חשבונות חשמל.

943
01:00:04,900 --> 01:00:05,920
[מתנשף]

944
01:00:05,920 --> 01:00:08,080
ההוצאות החודשיות גבוהות מדי?

945
01:00:08,080 --> 01:00:10,920
מפחדת שלעולם לא תצליחי
להחזיק בית משלך?

946
01:00:10,920 --> 01:00:12,420
נו, מי צריך את זה?

947
01:00:12,420 --> 01:00:14,600
הבעלות היא לפראיירים.

948
01:00:14,600 --> 01:00:16,740
ההשכרה היא המקום שבו זה נמצא.

949
01:00:16,740 --> 01:00:20,000
השכרת בית או דירה
מקבוצת הפיתוח של Rascata

950
01:00:20,000 --> 01:00:22,980
במחיר נמוך של 2,000 דולר לחודש.

951
01:00:22,980 --> 01:00:25,520
עכשיו זה הרבה מאוד.

952
01:00:25,520 --> 01:00:27,480
רק תחשוב על
הכסף שתשיג

953
01:00:27,480 --> 01:00:30,460
צריך לשים כלפי שלך
אתרי סטרימינג מועדפים.

954
01:00:30,460 --> 01:00:32,140
אתה דואג לתשלומים שלך.

955
01:00:32,140 --> 01:00:36,080
תן Rascata Development Group
לדאוג לעתיד. kazaam!

956
01:00:36,080 --> 01:00:36,580
יאיי.

957
01:00:36,580 --> 01:00:39,400
קריין: רסקטה
קבוצת פיתוח--

958
01:00:39,400 --> 01:00:42,760
הם חבר שלך
מבפנים.

959
01:00:42,760 --> 01:00:45,695
היי, הדבר הזה פועל?

960
01:00:45,695 --> 01:00:46,685
[WHOOSH]

961
01:00:46,685 --> 01:00:49,160
[מוזיקה קודרת]

962
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
יש לך שאלות בנושא
העתיד, מישהו שאתה רוצה

963
01:00:53,120 --> 01:00:56,080
ליצור קשר בחיים שלאחר המוות?

964
01:00:56,080 --> 01:00:59,080
הם רוחות טורדניות
לפלוש לביתך?

965
01:00:59,080 --> 01:01:03,640
אני מאסטרו באלוניה,
ואני יכול לעזור.

966
01:01:03,640 --> 01:01:07,360
צור איתי קשר עבור כל שלך
צרכים על טבעיים.

967
01:01:07,360 --> 01:01:12,760
המספר הוא 555-1692.

968
01:01:12,760 --> 01:01:17,720
ציין מודעה זו וקבל
10% מהסיאנס הבא שלך.

969
01:01:17,720 --> 01:01:23,400
המספר שוב הוא 555-1692.

970
01:01:23,400 --> 01:01:24,960
התקשר עכשיו.

971
01:01:24,960 --> 01:01:27,500
אני יודע שאתה רוצה.

972
01:01:27,500 --> 01:01:28,800
[טלפון מצפצף]

973
01:01:28,800 --> 01:01:33,288
התקשר למאסטרו באלוניה.

974
01:01:33,288 --> 01:01:36,760
[מוזיקה מהדהדת]

975
01:01:52,632 --> 01:01:56,104
[מוזיקה מבשרת רעות]

976
01:02:08,008 --> 01:02:11,480
[נהמה]

977
01:02:13,960 --> 01:02:17,432
[מוזיקה אינטנסיבית]

978
01:02:29,832 --> 01:02:32,705
לא!

979
01:02:32,705 --> 01:02:36,170
[נהמה]

980
01:02:40,130 --> 01:02:43,595
[נהמה]

981
01:02:53,990 --> 01:02:57,455
[פעמוני מעליות]

982
01:02:59,435 --> 01:03:02,900
[מתנשף]

983
01:03:05,375 --> 01:03:08,840
[מוזיקה גחמנית]

984
01:03:11,810 --> 01:03:14,780
[פעמוני מעליות]

985
01:03:14,780 --> 01:03:18,245
[מוזיקה קודרת]

986
01:03:24,185 --> 01:03:27,050
הם יתנו לכל אחד
כאן בימים אלה.

987
01:03:27,050 --> 01:03:28,710
אני יודע שזה טירוף ריפר.

988
01:03:28,710 --> 01:03:30,058
[פעמוני מעליות]

989
01:03:30,058 --> 01:03:30,683
[מוזיקה אינטנסיבית]

990
01:03:30,683 --> 01:03:34,120
[נוהם, צורח]

991
01:03:36,084 --> 01:03:39,512
[דלת המעלית מצלצלת]

992
01:03:40,012 --> 01:03:43,449
[זמזום תנועה]

993
01:03:48,359 --> 01:03:51,305
[נקש בדלת]

994
01:03:51,305 --> 01:03:52,590
היכנס.

995
01:03:56,415 --> 01:04:01,330
אבא קאמריס,
אתה בסדר?

996
01:04:01,330 --> 01:04:03,690
אתה בלגן מוחלט.

997
01:04:03,690 --> 01:04:05,090
אה, אני בסדר.

998
01:04:05,090 --> 01:04:09,790
אני חושב שאני מתחיל
להתרגל לזה.

999
01:04:09,790 --> 01:04:12,910
הו, זה די פוסטר.

1000
01:04:12,910 --> 01:04:17,650
[מצחקק] כן, זה
מהסרט האהוב עליי.

1001
01:04:17,650 --> 01:04:19,930
האם יש משהו
לא בסדר בטלפון שלך?

1002
01:04:19,930 --> 01:04:23,090
התקשרתי כמה פעמים, אבל
כל הזמן קיבל אות מוזר.

1003
01:04:23,090 --> 01:04:24,570
יכול להיות שהוא מת.

1004
01:04:24,570 --> 01:04:26,210
אני לא יכול לעמוד בקצב
כל מה שיש

1005
01:04:26,210 --> 01:04:28,070
קורה כאן לאחרונה.

1006
01:04:28,070 --> 01:04:29,890
גם לי קרה הרבה.

1007
01:04:29,890 --> 01:04:32,270
השעות האחרונות היו
היו עתירי אירועים.

1008
01:04:32,270 --> 01:04:33,530
ספר לי.

1009
01:04:33,530 --> 01:04:35,850
הצלחתי
לאתר מדיום.

1010
01:04:35,850 --> 01:04:38,770
הוא הסכים לקיים סיאנס
בביתי הערב.

1011
01:04:38,770 --> 01:04:42,430
קארן, אני לא יכול להסכים
להתעסק בתורת הנסתר.

1012
01:04:42,430 --> 01:04:45,470
כן, אבל אלה כן
נסיבות קיצוניות.

1013
01:04:45,470 --> 01:04:47,730
אני באמת רוצה שתהיה שם.

1014
01:04:47,730 --> 01:04:48,770
אני לא יודע.

1015
01:04:48,770 --> 01:04:51,010
כל הדיירים
שהושפעו

1016
01:04:51,010 --> 01:04:55,090
יהיה שם, לפחות ה
כאלה שלא חסרים.

1017
01:04:55,090 --> 01:04:56,650
אתה מספר
לי יש לקללה הזו

1018
01:04:56,650 --> 01:04:58,810
להתפשט לאחרים באזור?

1019
01:04:58,810 --> 01:05:00,250
אני חושש שכן.

1020
01:05:00,250 --> 01:05:02,910
אפילו חברו של מלקולם,
הפליאונטולוג,

1021
01:05:02,910 --> 01:05:05,090
התקשר אליי קודם
היום אחר הצהריים.

1022
01:05:05,090 --> 01:05:07,330
זה מסבך את העניינים.

1023
01:05:07,330 --> 01:05:10,050
האם אתה צריך א
מגבת או משהו?

1024
01:05:10,050 --> 01:05:11,430
אני אהיה בסדר.

1025
01:05:11,430 --> 01:05:14,230
בבקשה, רק תגיד
אותי אתה תהיה שם.

1026
01:05:14,230 --> 01:05:16,730
אני חושד בשלי
נוכחות בסיאנס

1027
01:05:16,730 --> 01:05:18,490
עלול למעשה להחמיר את המצב.

1028
01:05:18,490 --> 01:05:20,990
אני צריך להישאר מחוץ לזה.

1029
01:05:20,990 --> 01:05:24,230
[גרגור שירותים]

1030
01:05:24,730 --> 01:05:29,730
ואז שוב, אולי
אני יכול להיות לעזר.

1031
01:05:29,730 --> 01:05:31,210
נתראה הלילה.

1032
01:05:31,210 --> 01:05:32,330
תודה לך, אבי.

1033
01:05:32,330 --> 01:05:34,330
נתראה בסביבות 7:00?

1034
01:05:34,330 --> 01:05:35,250
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

1035
01:05:35,250 --> 01:05:36,490
אני חייב ללכת.

1036
01:05:36,490 --> 01:05:38,190
יש עדיין כל כך הרבה מה לעשות.

1037
01:05:43,630 --> 01:05:47,868
אני מקווה שאני לא אתחרט על זה.

1038
01:05:47,868 --> 01:05:50,298
[מוזיקה מהדהדת]

1039
01:05:50,298 --> 01:05:53,700
[ציוץ חרקים]

1040
01:05:58,570 --> 01:06:00,570
סליחה על האיחור.

1041
01:06:00,570 --> 01:06:04,010
פשוט אי אפשר היה לעזור לזה.

1042
01:06:04,010 --> 01:06:07,010
תודה שבאת
בהתראה כה קצרה.

1043
01:06:07,010 --> 01:06:11,486
אני מאוד מקווה שזה יקרה
לפתור את הבעיות העל-נורמליות שלנו.

1044
01:06:11,486 --> 01:06:14,818
[מוזיקה גחמנית]

1045
01:06:15,770 --> 01:06:18,570
הייתי רוצה שכולכם
תכירו את מאסטרו באלוניה.

1046
01:06:18,570 --> 01:06:22,170
הוא מדיום מוערך מי
ינהל את הסיאנס שלנו.

1047
01:06:22,170 --> 01:06:25,628
[כולם מוחאים כפיים]

1048
01:06:32,544 --> 01:06:34,570
שלום לכולם.

1049
01:06:34,570 --> 01:06:37,710
אני יודע שכולכם התבקשתם לעשות זאת
להכין כמה שאלות פשוטות.

1050
01:06:37,710 --> 01:06:39,810
[מוזיקה קודרת]

1051
01:06:39,810 --> 01:06:43,880
אבל קודם כל, כבה את הטלפונים שלך
או מכשירים אלקטרוניים אחרים.

1052
01:06:50,356 --> 01:06:52,780
ממש כמו בקולנוע.

1053
01:06:52,780 --> 01:06:55,340
לפני שנתחיל, אני
רוצה לדעת קצת

1054
01:06:55,340 --> 01:06:56,820
על כל אחד מכם.

1055
01:06:56,820 --> 01:06:58,540
אני אעשה את ההקדמות.

1056
01:06:58,540 --> 01:07:00,300
כולכם מכירים אותי,
אבל אולי לא

1057
01:07:00,300 --> 01:07:04,860
לדעת שאני רואה
דינוזאורים בבית שלי.

1058
01:07:04,860 --> 01:07:08,380
מולי עומד פרופסור
ריצ'רדס, פליאונטולוג

1059
01:07:08,380 --> 01:07:10,780
שמלמד ב
האוניברסיטה המקומית.

1060
01:07:10,780 --> 01:07:12,520
האם זה באמת נחוץ?

1061
01:07:12,520 --> 01:07:14,560
לצדו מלקולם.

1062
01:07:14,560 --> 01:07:16,520
הוא אחד מה
תלמידיו של פרופסור.

1063
01:07:16,520 --> 01:07:19,080
לפולטרגייסטים פרהיסטוריים יש
קורע את הדירה שלי.

1064
01:07:19,080 --> 01:07:21,140
ורדף אחריי
על ידי שקוף

1065
01:07:21,140 --> 01:07:22,640
לטאה בענן משפך.

1066
01:07:22,640 --> 01:07:23,940
איך זה עוזר?

1067
01:07:23,940 --> 01:07:26,540
גם לי יש את שלי
ספקות, פרופסור.

1068
01:07:26,540 --> 01:07:30,080
עם זאת, אין לנו אחר
אפשרויות בשלב זה.

1069
01:07:30,080 --> 01:07:33,700
זה האב קמאריס
ריטה הקדושה הקתולית

1070
01:07:33,700 --> 01:07:34,400
כנסייה.

1071
01:07:34,400 --> 01:07:37,420
התייסרתי
במובנים רבים,

1072
01:07:37,420 --> 01:07:41,940
אבל כל התקפה מגיעה
עם ערפל ואקטופלזמה.

1073
01:07:41,940 --> 01:07:44,300
לבסוף, זה קליי.

1074
01:07:44,300 --> 01:07:47,340
הוא השתמש בכישורים הטכניים שלו
לפרוץ לשידור של Rascata

1075
01:07:47,340 --> 01:07:48,360
כמה לילות אחורה.

1076
01:07:48,360 --> 01:07:51,820
אה, אתה לא אמור
לדעת על כך.

1077
01:07:51,820 --> 01:07:53,880
ראיתי צף
חפצים וכדורים.

1078
01:07:53,880 --> 01:07:56,220
החבר שלי זיגי נעלם.

1079
01:07:56,220 --> 01:07:58,180
גם אחרים נעדרים.

1080
01:07:58,180 --> 01:07:59,880
עשיתי כמה שיחות היום.

1081
01:07:59,880 --> 01:08:01,540
מאוד מעניין.

1082
01:08:01,540 --> 01:08:03,580
ראית את כל
סוגים שונים של רוחות רפאים

1083
01:08:03,580 --> 01:08:05,200
שהוקלטו אי פעם.

1084
01:08:05,200 --> 01:08:08,160
כן, ב
צורה של דינוזאורים.

1085
01:08:08,160 --> 01:08:10,260
בואו נתחיל.

1086
01:08:10,260 --> 01:08:11,600
תשלב ידיים בבקשה.

1087
01:08:19,016 --> 01:08:21,980
[נהמה]

1088
01:08:22,979 --> 01:08:30,300
הערב אנחנו מתכנסים לחפש
ידע מעולם הרוח.

1089
01:08:30,300 --> 01:08:36,460
אנו מתפללים להגנה מפני
יצורים שיזיקו לנו.

1090
01:08:36,460 --> 01:08:40,399
אנו מבקשים שרוח טובה
כעת היכנס למעגל שלנו.

1091
01:08:40,399 --> 01:08:41,847
[מהום]

1092
01:08:41,847 --> 01:08:44,691
[טרילינג]

1093
01:08:47,535 --> 01:08:49,880
אני לא מאמין.

1094
01:08:53,086 --> 01:08:54,460
מלורי.

1095
01:08:57,440 --> 01:09:01,843
יש בלייר וברנדי.

1096
01:09:01,843 --> 01:09:04,760
הו, לא, זיגי.

1097
01:09:04,760 --> 01:09:06,240
הוא-- הוא מת.

1098
01:09:11,680 --> 01:09:14,600
יש לך הודעה בשבילנו?

1099
01:09:20,600 --> 01:09:25,080
האם הם מצביעים
במשהו ספציפי?

1100
01:09:30,783 --> 01:09:35,160
כעת נתייחס ל
רוחות לא אנושיות בתוכנו.

1101
01:09:39,979 --> 01:09:43,420
אנחנו נתקשר
באמצעות ראפ רוח.

1102
01:09:43,420 --> 01:09:49,300
הכה בשולחן פעם אחת
עבור לא ופעמיים עבור כן.

1103
01:09:49,300 --> 01:09:51,720
אתה מבין?

1104
01:09:51,720 --> 01:09:55,046
[טבלה דופקת פעמיים]

1105
01:09:58,820 --> 01:10:02,020
כעת תוכל לשאול את שאלותיך.

1106
01:10:02,020 --> 01:10:04,620
האם אתה מתכוון לפגוע בנו.

1107
01:10:04,620 --> 01:10:07,910
[טבלה דופקת פעם אחת]

1108
01:10:07,910 --> 01:10:10,660
מה עם זיגי והשאר?

1109
01:10:10,660 --> 01:10:12,060
אני מצטער.

1110
01:10:12,060 --> 01:10:15,000
אתה חייב לדבוק
שאלות של כן או לא.

1111
01:10:15,000 --> 01:10:18,080
יש משהו שאתה
רוצה שנעשה בשבילך?

1112
01:10:18,080 --> 01:10:19,432
[טבלה דופקת פעמיים]

1113
01:10:19,432 --> 01:10:20,860
רגע.

1114
01:10:20,860 --> 01:10:21,722
יש לי את זה.

1115
01:10:21,722 --> 01:10:24,180
האם בכל זה יש משהו
קשור לפיתוח החדש

1116
01:10:24,180 --> 01:10:25,440
בפארק האמרלונד?

1117
01:10:25,440 --> 01:10:28,832
[טבלה חובטת נמרצות]

1118
01:10:34,616 --> 01:10:38,210
תודה שהצטרפת
המעגל שלנו הערב.

1119
01:10:38,210 --> 01:10:40,670
זה היה מדהים.

1120
01:10:40,670 --> 01:10:44,283
לא הייתה לי הזדמנות
לשאול כל אחת מהשאלות שלי.

1121
01:10:44,283 --> 01:10:47,734
[מוזיקה מסתורית]

1122
01:10:49,706 --> 01:10:53,650
[נהמה]

1123
01:10:57,587 --> 01:10:58,087
[טריקת דלת]

1124
01:10:58,087 --> 01:11:02,176
הוא בטח הולך לכיוון
אתר הבנייה.

1125
01:11:02,176 --> 01:11:05,650
האם הם רוצים שנפסיק
פרויקט הבנייה של רסקטה?

1126
01:11:05,650 --> 01:11:07,430
אני חושב שכן.

1127
01:11:07,430 --> 01:11:09,190
אתה יודע מה זה אומר?

1128
01:11:09,190 --> 01:11:11,830
הגזע הזה של דינוזאור
הוא אינטליגנטי.

1129
01:11:11,830 --> 01:11:14,050
אולי כולם היו.

1130
01:11:14,050 --> 01:11:17,922
אני אצטרך כמה
ימים כדי לשנות את החיבור שלי.

1131
01:11:17,922 --> 01:11:19,630
הם ניסו
לתקשר

1132
01:11:19,630 --> 01:11:21,370
איתנו כל הזמן.

1133
01:11:21,370 --> 01:11:25,490
אבל למה היה להם
להרוג את האנשים המסכנים האלה?

1134
01:11:25,490 --> 01:11:29,310
משהו בהם חייב להיות
טעה כמאיים.

1135
01:11:29,310 --> 01:11:31,590
אדמות מחוללות.

1136
01:11:31,590 --> 01:11:33,390
שטחי קינון.

1137
01:11:33,390 --> 01:11:34,730
כדאי שנצא לשם.

1138
01:11:34,730 --> 01:11:38,110
[מוזיקה בוחשת]

1139
01:11:40,510 --> 01:11:45,550
ובגלל זה אני תמיד מתעקש
על קבלת תשלום מראש.

1140
01:11:45,550 --> 01:11:48,917
[מוזיקה מבשרת רעות]

1141
01:11:52,765 --> 01:11:56,132
[נהמה]

1142
01:11:57,575 --> 01:11:59,217
זה לא יכול להיות טוב.

1143
01:11:59,217 --> 01:12:01,050
לפחות אנחנו יודעים שאנחנו כן
במסלול הנכון.

1144
01:12:01,050 --> 01:12:03,070
לא כדאי שתהיה לנו תוכנית?

1145
01:12:03,070 --> 01:12:06,370
רץ לשם בלי אחד
נראה כמו רעיון ממש גרוע.

1146
01:12:06,370 --> 01:12:10,630
כשכל השאר נכשל,
שים את מבטך באלוהים.

1147
01:12:10,630 --> 01:12:13,310
ברור, אבל אני חושב
לקארן יש נקודה.

1148
01:12:13,310 --> 01:12:15,750
חזרנו בשביל התנ"ך שלך.

1149
01:12:15,750 --> 01:12:17,910
עכשיו בואו נשיג קצת
פנסים, אולי משהו

1150
01:12:17,910 --> 01:12:19,130
להשתמש כנשק.

1151
01:12:19,130 --> 01:12:21,110
כן, רעיון טוב.

1152
01:12:21,110 --> 01:12:26,582
יש לי הכל
אני צריך ממש כאן.

1153
01:12:26,582 --> 01:12:29,660
גם אני.

1154
01:12:29,660 --> 01:12:32,290
הם הולכים לקבל
עצמם נהרגו שם בחוץ.

1155
01:12:32,290 --> 01:12:34,650
בואו נחזור ל
הביתה ולקבל את הדברים שלך.

1156
01:12:40,060 --> 01:12:42,024
[נהמה]

1157
01:12:42,024 --> 01:12:43,497
[סירן מייללת]

1158
01:12:43,497 --> 01:12:46,290
בסדר, אדי, אני מוכן.

1159
01:12:46,290 --> 01:12:47,710
[צוחק] זה מתחרז, הא?

1160
01:12:47,710 --> 01:12:54,056
אדי: בסדר, אנחנו
חיים ב-5, 4, 3, 2--

1161
01:12:54,056 --> 01:12:56,386
[סטינגר]

1162
01:12:56,386 --> 01:12:59,410
ובכן, טוב, נשבר
חדשות, חדשות טובות.

1163
01:12:59,410 --> 01:13:01,470
זה--זה--
זה-- זה מורטון

1164
01:13:01,470 --> 01:13:03,050
ריברה עם חדשות טובות.

1165
01:13:03,050 --> 01:13:05,650
אתה לא תאמין לזה, אבל
הלילה, כתוב כאן,

1166
01:13:05,650 --> 01:13:09,030
זוהר מבשר רעות ממלא את
שמיים מעל פארק האמרלונד.

1167
01:13:09,030 --> 01:13:13,110
מומחים לא בטוחים
אם האש אשמה.

1168
01:13:13,110 --> 01:13:14,210
אוי, אלוהים.

1169
01:13:14,210 --> 01:13:17,510
אה, לשוטרים יש
חסם את כל האזור,

1170
01:13:17,510 --> 01:13:20,370
ולאנשים יש
הומלץ לא--

1171
01:13:20,370 --> 01:13:21,210
הם מנועים.

1172
01:13:21,210 --> 01:13:24,590
הם מקבלים הוראה שלא לעשות זאת
לחדור את, אה-- את, אה,

1173
01:13:24,590 --> 01:13:26,070
קלטת.

1174
01:13:26,070 --> 01:13:29,250
בתי מגורים המקיפים את הפארק
כבר - פונו,

1175
01:13:29,250 --> 01:13:30,330
התרוקנו.

1176
01:13:30,330 --> 01:13:32,090
יש יציאה המונית.

1177
01:13:32,090 --> 01:13:35,390
אה, זה אפשרי א
הייתה מעורבת דליפת גז.

1178
01:13:35,390 --> 01:13:40,370
אתה יודע, הבוריטו
התחרות הייתה רק אתמול בלילה.

1179
01:13:40,370 --> 01:13:41,470
עכשיו בחזרה אליך.

1180
01:13:41,470 --> 01:13:42,490
זה נראה רע.

1181
01:13:42,490 --> 01:13:44,210
לא אכפת לי כמה זה גרוע.

1182
01:13:44,210 --> 01:13:46,150
אני לא עוזב את ביתי.

1183
01:13:46,150 --> 01:13:47,620
[נהמה]

1184
01:13:47,620 --> 01:13:49,610
זה הגיע מהמרתף.

1185
01:13:49,610 --> 01:13:50,770
בוא נלך לבדוק את זה.

1186
01:13:50,770 --> 01:13:53,740
[מוזיקה מבשרת רעות]

1187
01:13:53,740 --> 01:13:57,198
[צירי הדלת חורקים]

1188
01:14:14,488 --> 01:14:18,986
אני לא - אני
לא רואה כלום.

1189
01:14:18,986 --> 01:14:19,486
[נהמה]

1190
01:14:19,486 --> 01:14:20,454
רוץ!

1191
01:14:25,778 --> 01:14:28,880
[צועק]

1192
01:14:30,880 --> 01:14:32,160
מה קרה?

1193
01:14:32,160 --> 01:14:33,075
הם נעלמו.

1194
01:14:33,075 --> 01:14:33,700
אני לא יודע.

1195
01:14:33,700 --> 01:14:35,700
אני חושב-- אני חושב שהם
רוצה שנצא מהבית.

1196
01:14:35,700 --> 01:14:36,503
עָדִין.

1197
01:14:36,503 --> 01:14:37,420
בוא נסתלק מכאן.

1198
01:14:40,854 --> 01:14:44,277
[נהמה]

1199
01:14:45,744 --> 01:14:47,211
[מוזיקה איומה]

1200
01:14:47,211 --> 01:14:49,656
[ציוץ חרקים]

1201
01:14:49,656 --> 01:14:51,000
ריצ'רד: קאמאריס!

1202
01:14:55,000 --> 01:14:57,200
קאמאריס!

1203
01:14:57,200 --> 01:15:00,040
קאמאריס!

1204
01:15:00,040 --> 01:15:02,280
איפה הוא יכול להיות?

1205
01:15:02,280 --> 01:15:04,000
חשוך מכדי לראות
כל דבר אלא אם כן

1206
01:15:04,000 --> 01:15:06,160
ממש מולך.

1207
01:15:06,160 --> 01:15:08,760
חכה רגע.

1208
01:15:08,760 --> 01:15:10,500
מצביע הלייזר שלי בכיתה.

1209
01:15:16,680 --> 01:15:18,760
לא יעיל בשטח.

1210
01:15:18,760 --> 01:15:21,604
[צעדים מתקרבים]

1211
01:15:21,604 --> 01:15:24,480
פרופסור ריצ'רדס,
אנחנו שמחים לראות אותך.

1212
01:15:24,480 --> 01:15:25,920
ראינו את האור שלך.

1213
01:15:25,920 --> 01:15:27,560
אות טוב.

1214
01:15:27,560 --> 01:15:29,250
תוֹדָה.

1215
01:15:29,250 --> 01:15:30,620
מלקולם: הנה, קח את זה.

1216
01:15:34,960 --> 01:15:37,020
איפה האב קמאריס?

1217
01:15:37,020 --> 01:15:37,680
אני לא יודע.

1218
01:15:37,680 --> 01:15:40,920
הוא הגיע לעצים שלפני,
ומאז לא ראיתי אותו.

1219
01:15:40,920 --> 01:15:42,200
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1220
01:15:42,200 --> 01:15:45,960
עד שמצאנו את אלה
אורות, המשטרה הגיעה.

1221
01:15:45,960 --> 01:15:48,540
חמקנו לכאן ממש לפני
הם הקיפו את המקום.

1222
01:15:48,540 --> 01:15:49,700
חיפשנו אותך.

1223
01:15:49,700 --> 01:15:51,960
אנחנו צריכים למצוא
האב קמאריס.

1224
01:15:51,960 --> 01:15:55,080
ומה שיש עוד
מחכה לנו שם בחוץ.

1225
01:15:55,080 --> 01:15:58,531
[נַהַם]

1226
01:16:16,279 --> 01:16:18,940
אנחנו צריכים ללכת בדרך הזו.

1227
01:16:18,940 --> 01:16:21,460
לא, היצורים האלה
אינטליגנטים.

1228
01:16:21,460 --> 01:16:23,840
הם מנסים
לתקשר איתנו.

1229
01:16:23,840 --> 01:16:25,060
אנחנו צריכים לעקוב אחריהם.

1230
01:16:25,060 --> 01:16:28,500
[מוזיקה מתוחה]

1231
01:16:30,460 --> 01:16:34,380
[נהמה]

1232
01:16:34,380 --> 01:16:37,800
[מתיזים מים קדושים]

1233
01:16:38,300 --> 01:16:40,200
אני הולך לרוץ
לצאת הרבה לפני שאני

1234
01:16:40,200 --> 01:16:42,920
יכול לברך את כל היער.

1235
01:16:42,920 --> 01:16:45,320
[צעדים מתקרבים]

1236
01:16:45,320 --> 01:16:46,280
פנסים.

1237
01:16:49,195 --> 01:16:50,940
האב קמאריס.

1238
01:16:50,940 --> 01:16:52,780
איפה היית?

1239
01:16:52,780 --> 01:16:54,520
מסתתר בעיקר.

1240
01:16:54,520 --> 01:16:58,480
היער הזה זוחל
עם שדים קדומים.

1241
01:16:58,480 --> 01:17:00,940
ראית במקרה חבורה
מהם מגיעים לכאן?

1242
01:17:00,940 --> 01:17:02,760
כֵּן.

1243
01:17:02,760 --> 01:17:04,900
הם ירדו לשם.

1244
01:17:04,900 --> 01:17:06,160
בוא נלך.

1245
01:17:06,160 --> 01:17:07,840
ראסקטה: מה אתה
חושב שאתה עושה?

1246
01:17:07,840 --> 01:17:09,280
תחזיק את זה שם.

1247
01:17:09,280 --> 01:17:11,960
מייסון רסקטה, מה
אתה עושה כאן?

1248
01:17:11,960 --> 01:17:13,580
הגנה על האינטרסים שלי.

1249
01:17:13,580 --> 01:17:14,700
מה עשית?

1250
01:17:14,700 --> 01:17:16,820
לכל הפחות,
זו הסגת גבול.

1251
01:17:16,820 --> 01:17:18,380
אתה הגורם לכל זה.

1252
01:17:18,380 --> 01:17:21,500
עצבנת איזשהו
שטח קינון עתיק.

1253
01:17:21,500 --> 01:17:25,920
זה עלול להיות קשה
תאמין, אבל כל המתחם שלך

1254
01:17:25,920 --> 01:17:27,820
רדוף על ידי דינוזאורים.

1255
01:17:27,820 --> 01:17:28,360
אני יודע.

1256
01:17:28,360 --> 01:17:30,760
ראיתי אותם.

1257
01:17:30,760 --> 01:17:32,200
אשתי נעדרת.

1258
01:17:32,200 --> 01:17:35,620
אני מחפש שעות,
אבל אני חושב שהיא נעלמה.

1259
01:17:40,620 --> 01:17:43,380
אנחנו חייבים למצוא את
שטחי קינון.

1260
01:17:43,380 --> 01:17:44,580
התשובות נמצאות שם.

1261
01:17:44,580 --> 01:17:46,120
ראיתי את זה.

1262
01:17:46,120 --> 01:17:47,280
אני יודע איפה זה.

1263
01:17:47,280 --> 01:17:48,660
עקוב אחריי.

1264
01:17:48,660 --> 01:17:52,136
[מוזיקה בוחשת]

1265
01:18:27,848 --> 01:18:31,320
[נהמה]

1266
01:18:35,370 --> 01:18:36,430
אנחנו כמעט שם.

1267
01:19:00,054 --> 01:19:02,690
הביצים האלה - הן ענקיות.

1268
01:19:02,690 --> 01:19:03,330
זה אומר--

1269
01:19:03,330 --> 01:19:05,850
הדינוזאורים שיש לנו
לראות הם רק תינוקות.

1270
01:19:05,850 --> 01:19:07,350
אז איפה אמא ​​שלהם?

1271
01:19:07,350 --> 01:19:09,482
[נהמה]

1272
01:19:09,482 --> 01:19:11,830
בקש ותקבל.

1273
01:19:18,222 --> 01:19:21,659
[נהמה]

1274
01:19:31,479 --> 01:19:32,870
מה עלינו לעשות?

1275
01:19:32,870 --> 01:19:34,230
מה אנחנו יכולים לעשות?

1276
01:19:34,230 --> 01:19:36,634
בואו נתחבא.

1277
01:19:36,634 --> 01:19:40,078
[רשרוש מתחת למברשת]

1278
01:19:43,030 --> 01:19:44,890
לחזור בתשובה.

1279
01:19:44,890 --> 01:19:48,476
כפר על חטאיך.

1280
01:19:48,476 --> 01:19:50,810
תסתלק מהדרך, אידיוט.

1281
01:19:50,810 --> 01:19:52,570
לא.

1282
01:19:52,570 --> 01:19:57,370
גם אם חייב למות,
אני אשמור אותך כאן.

1283
01:19:57,370 --> 01:19:59,510
זו הדרך היחידה לסיים את זה.

1284
01:20:02,982 --> 01:20:03,482
[מכה חבטה]

1285
01:20:03,482 --> 01:20:04,474
[נהימות]

1286
01:20:04,474 --> 01:20:07,110
נראה שתגיע
להקריב אחרי הכל,

1287
01:20:07,110 --> 01:20:09,910
אבא, אבל בלעדיי.

1288
01:20:09,910 --> 01:20:13,410
[חבטות אתים]

1289
01:20:13,410 --> 01:20:15,910
[קאמאריס נאנק]

1290
01:20:15,910 --> 01:20:18,090
תודה.

1291
01:20:18,090 --> 01:20:19,470
אתה יותר קשוח ממה שאתה נראה.

1292
01:20:19,470 --> 01:20:21,370
גם אתה.

1293
01:20:21,370 --> 01:20:22,470
בוא נסתלק מכאן.

1294
01:20:22,470 --> 01:20:25,898
[נהמה]

1295
01:20:30,778 --> 01:20:34,194
[מוזיקה אינטנסיבית]

1296
01:20:39,074 --> 01:20:42,622
לא!

1297
01:20:42,622 --> 01:20:46,038
[טרילינג]

1298
01:20:48,478 --> 01:20:50,030
קמאריס: זה זוהר!

1299
01:20:50,030 --> 01:20:52,570
יש לו את כל הנשמות שהוא צריך!

1300
01:20:52,570 --> 01:20:53,390
לָרוּץ!

1301
01:21:07,629 --> 01:21:08,129
[נהמה]

1302
01:21:08,129 --> 01:21:11,566
[פיצוץ]

1303
01:21:16,490 --> 01:21:17,882
[צועק]

1304
01:21:17,882 --> 01:21:19,358
[פיצוץ]

1305
01:21:19,358 --> 01:21:22,802
[מהום]

1306
01:21:25,754 --> 01:21:29,198
[פיצוצים]

1307
01:21:32,150 --> 01:21:35,594
[הלהבות מתפצפצות]

1308
01:21:35,594 --> 01:21:39,038
[מוזיקה מרוממת]

1309
01:21:46,910 --> 01:21:49,710
הם עשו דבר נפלא
עבודה עם המקום הזה.

1310
01:21:49,710 --> 01:21:52,470
כן, זה ממש נחמד.

1311
01:21:52,470 --> 01:21:53,390
האם אתה חושב--

1312
01:21:53,390 --> 01:21:55,250
אל תדאג.

1313
01:21:55,250 --> 01:21:57,345
מַבָּט.

1314
01:21:57,345 --> 01:22:00,310
פּרוֹפֶסוֹר.

1315
01:22:00,310 --> 01:22:03,330
טוב, נחמד לראות אותך
שניהם אחרי כל הזמן הזה.

1316
01:22:03,330 --> 01:22:04,170
איך הדברים?

1317
01:22:04,170 --> 01:22:05,610
די טוב.

1318
01:22:05,610 --> 01:22:07,810
איבדתי הכל
בפיצוץ,

1319
01:22:07,810 --> 01:22:09,770
אבל זה היה רק דברים.

1320
01:22:09,770 --> 01:22:11,610
יש לי מקום חדש עכשיו.

1321
01:22:11,610 --> 01:22:12,780
גם אני.

1322
01:22:12,780 --> 01:22:14,520
קמאריס: אני מקווה ש
שכר הדירה סביר.

1323
01:22:18,170 --> 01:22:21,640
היי, אבא, שכר הדירה שלי הוא
טוב, בינתיים לפחות.

1324
01:22:21,640 --> 01:22:23,240
נקווה שזה יישאר כך.

1325
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
אבא קאמריס, אני כזה
שמח שהצלחת להצליח.

1326
01:22:26,480 --> 01:22:29,060
תודה שהזמנת אותי.

1327
01:22:29,060 --> 01:22:30,380
שלום, ריצ'רד.

1328
01:22:30,380 --> 01:22:32,200
עדיין מלמד ב
את האוניברסיטה?

1329
01:22:32,200 --> 01:22:34,900
כן, בלי סינגל
לשנות את תכנית הלימודים.

1330
01:22:34,900 --> 01:22:36,200
מי יאמין לזה בכלל?

1331
01:22:36,200 --> 01:22:38,860
בהחלט קיבלת
חיבור אחד בעל תובנות.

1332
01:22:38,860 --> 01:22:41,420
אני פשוט לא יכול להראות
את זה לכל אחד אחר.

1333
01:22:41,420 --> 01:22:43,780
אכן הרווחנו את הפארק המקסים הזה.

1334
01:22:43,780 --> 01:22:46,520
מי הכיר את זכויות הקרקע
האם יחזור לעיר?

1335
01:22:46,520 --> 01:22:49,880
הפוליטיקאים המקומיים
סוף סוף עשה את הדבר הנכון.

1336
01:22:49,880 --> 01:22:52,940
אז כל סימן של, אה--

1337
01:22:56,884 --> 01:23:00,408
לא.

1338
01:23:00,408 --> 01:23:02,660
בוא נצא לטייל.

1339
01:23:02,660 --> 01:23:05,120
נשמע כמו רעיון נפלא.

1340
01:23:05,120 --> 01:23:08,614
[מוזיקה מרוממת]

1341
01:23:28,573 --> 01:23:29,073
[נהמה]

1342
01:23:29,073 --> 01:23:32,566
[מוזיקה אינטנסיבית]

1343
01:23:34,063 --> 01:23:37,556
[מוזיקת רוק]

1344
01:23:50,031 --> 01:23:54,980
(שר) בחוץ בשדות

1345
01:23:54,980 --> 01:23:58,940
היכן גדלות הדירות

1346
01:23:58,940 --> 01:24:02,620
שטח קינון

1347
01:24:02,620 --> 01:24:06,780
הושמדו באהבה

1348
01:24:06,780 --> 01:24:10,460
זו ארץ דינוזאורים

1349
01:24:10,460 --> 01:24:14,500
צא כל עוד אתה יכול

1350
01:24:14,500 --> 01:24:22,019
אנחנו נשלח את הבן
של שחר האדם

1351
01:24:22,019 --> 01:24:26,060
זו ארץ דינוזאורים

1352
01:24:26,060 --> 01:24:30,100
צא כל עוד אתה יכול

1353
01:24:30,100 --> 01:24:40,100
אנחנו נשלח את הבן
של שחר האדם

1354
01:24:52,713 --> 01:24:57,260
למטה במגן

1355
01:24:57,260 --> 01:25:01,220
מעבר לדלת המרתף

1356
01:25:01,220 --> 01:25:05,086
כדי שכולכם תוכלו לראות

1357
01:25:05,086 --> 01:25:09,220
לא יהיה יותר

1358
01:25:09,220 --> 01:25:12,860
זו ארץ דינוזאורים

1359
01:25:12,860 --> 01:25:16,900
צא כל עוד אתה יכול

1360
01:25:16,900 --> 01:25:24,820
אנחנו נשלח את הבן
של שחר האדם

1361
01:25:24,820 --> 01:25:28,540
זו ארץ דינוזאורים

1362
01:25:28,540 --> 01:25:32,540
צא כל עוד אתה יכול

1363
01:25:32,540 --> 01:25:42,540
אנחנו נשלח את הבן
של שחר האדם

1364
01:26:11,291 --> 01:26:15,310
זו ארץ דינוזאורים

1365
01:26:15,310 --> 01:26:19,350
צא כל עוד אתה יכול

1366
01:26:19,350 --> 01:26:23,330
אנחנו נשלח את הבן
של שחר האדם.

1367
01:26:27,148 --> 01:26:30,950
זו ארץ דינוזאורים

1368
01:26:30,950 --> 01:26:34,770
צא כל עוד אתה יכול

1369
01:26:34,770 --> 01:26:36,390
תפוס את זה.

1370
01:26:36,390 --> 01:26:37,090
הבנתי.

1371
01:26:37,090 --> 01:26:37,730
הבנתי.

1372
01:26:37,730 --> 01:26:39,830
[מוזיקה גחמנית]

1373
01:26:41,030 --> 01:26:42,230
[נהמה]

1374
01:26:42,230 --> 01:26:42,830
[צועק]

1375
01:26:42,830 --> 01:26:44,930
[מוזיקה מתוחה]

1376
01:26:49,730 --> 01:26:50,430
[נהמה]

1377
01:26:50,430 --> 01:26:50,930
[צועק]

1378
01:26:50,930 --> 01:26:53,030
[מוזיקה אינטנסיבית]

1379
01:26:57,830 --> 01:27:01,180
[מוזיקה בהירה]